PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Ruotsin kieli

Sivuja : [1] 2
  1. Jern stenpol?
  2. Perukirjan suomennosapua
  3. Bråtfällingh
  4. Kr.Kuparia 1843-luvulla?
  5. "Koppar-Gumma"
  6. Vågmästare
  7. kärridskap?
  8. Kts?
  9. Runotulkintaa / Sarenius
  10. Gossebarn?
  11. Mjöln. ?
  12. Svenska Akademiens Ordbok på webben/Hyvä ruotsinkielinen sanakirja
  13. Kiör? lehmiäkö
  14. Landtbraksnåder?
  15. coopv capt
  16. Dess trolofvade brud ?
  17. Vad är det
  18. Arhusehärskan
  19. Outo sana
  20. Mitähän tarkoittaa?
  21. Expektant, redommendation
  22. kammarförwandten
  23. Bevillningstaxeringen
  24. Haudattu "i 5dal:s rum" yms
  25. "Ograverade och indragne hemman"
  26. Mitähän suomeksi ?
  27. Mitähän lyhenne sne sm tarkoittaa?
  28. tilan kuvaus; revision 1727 i Jäskis
  29. Merkintä rippilasten luettelossa
  30. Saako selvää?
  31. Pointti hukassa
  32. Stält till Joensuu
  33. Roteringarne & Stierwall
  34. broder broders, Syster Systers ?
  35. Sotefatt
  36. Lars Rothin kontrahti Kalle Kovasen kanssa
  37. merkintä "itse toisena"
  38. Lars Roth taas käräjillä Saarijärvellä
  39. Luksanniemi käräjillä Saarijärvellä
  40. Suomennos/lyhenne
  41. Tafell(?) gods - mitä se on?
  42. lyhennyksiä
  43. Vidersupoa
  44. Henkikirjojen ruotsinkieliset lyhenteet
  45. Muutama sotilaan varustelua koskeva termi
  46. Murhattu?
  47. Förstyrman?
  48. Mitä ammatteja Heinolassa 1830-luvulla?
  49. Kuolinsyy: miserere
  50. Blåsbälg och boda
  51. Runebergistä riimuihin, vanhaa ruotsia
  52. fångkneht.
  53. Mitä tarkoittaa Warger?
  54. Kuolintodistuksesta kysymys
  55. Suomennos apua tarvittais
  56. höllö....lokad tai lokal tai lokas
  57. Skräddreges
  58. lukuapua
  59. Lyhenne upl./uppl.
  60. Edsöre brott
  61. Lyhenne F.trosv.
  62. Skallflogden ifrån Pöytis
  63. Stor Lulås
  64. Tauti: utslag
  65. Lappee 1722
  66. rippikirjamerkinnät
  67. Äidinisänisän ja -äidin kohdalla
  68. Lisa Boman
  69. Mitä tarkoittaa "seminant"?
  70. Försvarslösa i byn
  71. terveyspoliisi ruotsiksi?
  72. lainhuuto asiain pöytäkirja
  73. ... ernar gifta sig ...
  74. onko sana se, miltä se näyttää?
  75. i Nåder - mikä vuosi?
  76. muutama kysymys
  77. "Sundqvistska torpet"
  78. I orede ihjäsladen af modern
  79. Efetrnamn
  80. Sotilastermejä
  81. en obeständig soldat
  82. Mitähän suomeksi?
  83. voisiko joku taas kääntää?
  84. Jordrevning, sorteringslängd, skattereglering
  85. Förrgifaren ?
  86. cection
  87. Mitä lukee?
  88. Mitä Heikistä kerrotaan ?
  89. Mitä huomautettavaa papilla oli?
  90. Mitä tässä sanotaan?
  91. Klensmed.
  92. maankirjan suomennos?
  93. SAY:n epäselviä tekstejä
  94. Ammatti ei selviä?!
  95. välförståndig ja muuta hyvää ymmärrystä
  96. Materiaali "viktorins"?
  97. Kangastyyppi kamrits?
  98. Perunkirjoitus - Johan Pitenius Leppävirta
  99. Mitähän tässä kerrotaan?
  100. 1668 tuomiokirja ei aukene....
  101. matmor ja svågerska
  102. Sananselitystä
  103. lukuapua
  104. Under fäklöff
  105. SAY tekstiä 1500-luvun lopulta
  106. Henkikirjan otsikot
  107. Käännösapua saatavissa?
  108. Taas Christer Erikssonista........
  109. 3 Söndagars Kyrckioplicht
  110. pudas på svenska
  111. Brodräng?
  112. härskeps kåckm.
  113. Millainen ihminen oli "Inh. enklingen"?
  114. Mitä tarkoittaa kun rippikirjan kohdassa "spörsmål" lukee "svenska"?
  115. Suomennosapua rippikirjan merkintään
  116. Media forma kyrktagen ?
  117. Matti Simonpoika Qvickin kuolinmerkintä
  118. Lågersmäl ym vaikeaa
  119. Eläkekonrahti v. 1867 - ruotsiongelmia....
  120. Keuruun rippikirjan reunamerkinnat
  121. fälls för fylleri
  122. Wärdimnas Hjud Broder
  123. Skifbord? En aflong stekpanna?
  124. Vaasan korttelit
  125. i skott
  126. "efter ostens säd"? "likstods avgift"?
  127. Tunnistamaton merkintä
  128. Matts Öistiä koskeva huomautus
  129. Käännösapua?
  130. "rund tid", "owalde men"
  131. Ruotsin kieli arjessa (esim. Mäntsälässä)
  132. Mitä lukee..
  133. gamal och erhlös
  134. Kuoleman ja hautauksen aikaero
  135. betalt på
  136. pliktat och...
  137. Lukuapua lesken elämään
  138. Lifsot
  139. Käännösapua
  140. Käännös : Slyfmohr ?
  141. vasit och tigga??
  142. Mäntsälä Sälinkää Vähä-Klavu käännösapua.
  143. Statdräng?
  144. Gelbgjutaren ?
  145. Kuolinsyy
  146. Lukuapua
  147. Kylekop?
  148. Åbo tidning
  149. Lösa person... vai mitä?
  150. bränwinssalning
  151. Krigsmanshusbokhållare
  152. Kuolinsyy
  153. "skör(n)ing(h) skatt"
  154. Mikä bonde?
  155. bröst hägnad ?
  156. Asutusluetteloon käännösapua
  157. Gla
  158. Mistä rikoksesta on voinut saada kahden vuoden vankeustuomion 1850-60-luvulla?
  159. Epäselvät sanat - miksi ei kelvannut sotaväkeen?
  160. Punkalaidun Sarkila
  161. Skjötningsman
  162. Kuolinsyistä
  163. Utridare?
  164. Käännösapua ruotsinkieliseen perukirjaan
  165. Ammatti
  166. börde bonde
  167. Käännösapua ihan käsittämättömään tekstiin
  168. i skåttet
  169. Käännösapua kaivataan
  170. Huomautus kastetuissa
  171. Abraham Palm s. 20.2.1772 Vihdissä
  172. käännösapua
  173. käännösapua
  174. Ilomantsin rippikirjojen käännösapua (ja hieman muutakin apua) kaivataan
  175. Kääntöapua perukirjaan..
  176. Sk. jäg.
  177. Hermannin tuomio
  178. Päivämäärä?
  179. Huittisten Rippikirja 1795-1801
  180. Lukuapua Sipoon ruotsalaisen seurakunta
  181. Sotilas-asiakirjojen tekstit
  182. Anders Wesander
  183. bröstvatts
  184. Lukuapua: Rautu: Adam Mattsson Pekin rikos
  185. Isovihan pyörteissä
  186. Epäselvyyksiä haudatuissa
  187. Tulkinta-apua tarvitaan
  188. Vanhaa Ruotsia
  189. Kuulutus: gift...?
  190. Kuolinsyyn loppusana epäselvä
  191. Mitä tarkoittaa?
  192. fåbäggen
  193. Tålfm?
  194. Kääntöapua perunkirjaan
  195. Rautalammin komppania sotilas Thomas Järngren - katselmusluettelon sisältö
  196. Ristiriitainen suomennos
  197. Miksi Hedda määritellään?
  198. Mitä irtolapussa lukee?
  199. Döfstum?
  200. Mitä Öistissä tapahtui?
  201. Kuka hätäkastoi?
  202. ransonera - käännös?
  203. Lyhenteiden merkitys?
  204. Perukirjan outoja vekottimia
  205. slottslofven = ?
  206. Tyf.nerff.: mikä tauti?
  207. lukuapua, Huittinen
  208. Käännösapua, O.L. Pyhäjärvi 1766-1780
  209. Mitä veljekset tekivät?
  210. Nevanlinnan RO 4.6.1692, s. 81
  211. Käännösapua perukirjan todistukseen.
  212. Tulkinta-apua Antrean rippikirjaan
  213. Punkalaidun Sarkkila Runka
  214. Millainen tila "3/4 Krono. Skatte 1845"?
  215. Lukkari Johan Kahelin Pielavesi
  216. Kuolinsyy
  217. Björklund, Johan
  218. Käännösapua kaivataan
  219. Käännösapua v. 1832 eläkekonrahtiin
  220. Sauvo, Martböle: Johan Selim
  221. Gå tiggia?
  222. Lukuapua katselmusrullaan ..
  223. Apua murhaoikeudenkäyntiin - Börtsel?
  224. Anna Lisa Tuomainen, Lapinlahti 1861, syy hätäkasteelle? (teksti on suht. selkeää)
  225. Käännösapua toivotaan
  226. legat antq & Grål
  227. Utevaro
  228. Mikä on fääpoicke?
  229. Yksi pieni epäselvä sana
  230. Mitä tarkoitta "monas" Sara Hollfastin nimen yläpuolella?
  231. Måg - avautuisiko sukulaisuutta?
  232. Lukuapua.. Ikaalinen Hoppu rk 1803-1809 s.115
  233. Lukuapua pyydetään
  234. Viisaampien käännösapua toivotaan
  235. Mistä kyse käräjillä v. 1700?
  236. Lukuapua taasen..
  237. Lijk hafua fååt Legerstadh
  238. Pellonraivausta 1600-luvulla
  239. Lauseen tulkinta
  240. Matbyrgia sig
  241. Kuolinsyy: i skått
  242. 1744 sotilasrulla - mikä katselmus?
  243. Norjassa kuollut
  244. Mitä Sara ja Jacob oikein tekivät?
  245. Prålingi refer
  246. Minne Elisabeth meni naimisiin Ruokolahdella?
  247. V. 1708 kuollut Ebba?
  248. Finsjön omistajat?
  249. Mikä nimi?
  250. Kuolinsyy