Längelmäen talvikäräjillä!

[TuijaS]

Tässä muutama poiminta Längelmäen talvikäräjiltä, joista en saa selkoa, kun kielitaito ei riitä! Olisi mukava tietää miksi esi-isäni Mickel Winterfeld on ollut käräjillä!

Längelmäen talvikär. 17-.1.1761 Länsman Anders Favorin
HMA Sääksmäki 114, mf ES 3458

18 § - Sold. Mickel Winterfeldt kärade til res.karlen Johan Eriksson fr. Talfviastaipall, för det han lockat at
thess lilla son tre stycken 12 öre silfvermynts stycken eller dubbla piesar emot någre metkrokar.


Längelmäen talvikäräjät 23-.1.1762
uti Längipohja by
HMA Sääksmäki 114, mf ES 3458

9 § - B:n Johan Thomasson fr. Ereslax by föredrog, at 1756, enär arfsförening blifwit förrättad emellan honom och thess styfbarn uppå thes åboende Kuldela h:n, hafwer han sig med dem om deras fädernes och mödernes arf således förent, at sönerne Samuel Åkerblom och Mickel Winterfält samt dotren Maria med dess man brofogden Johan Bertilsson förklarat nögde så at - - men sonen Johan Mickelsson, so tå warit omyndig - -.

[Tillander]

18§ Sotilas MW kantoi reservimiestä JE Talviaistaipaleelta vastaan (eli syytti häntä) siitä että JE oli petkuttanut MW:n pieneltä pojalta 3 kpl 12 äyrin hopearahaa muutamia ongenkoukkuja vastaan ... (rahojen vaihtoehtoinen nimi "dubbla pjeser" ei avaudu minulle)
9§ Talollinen JT Ereslahden kylältä esitti että, kun 1756 oli toimitettu perinnönjakotoimitus (alkup. arvsförrättning?) hänen ja hänen lapsipuoltensa välillä, koskien hänen (JT) asuttamaa Kuldelan taloa, niin hän on sopinut heidän kanssaan siten että pojat SÅ ja MW sekä tytär Maria ja miehensä siltavouti JB kaikki ovat jakoon tyytyväisiä isän- ja äidinperintöjen osalta. Kuitenkin poika JM, joka silloin oli alaikäinen ...
terveisin

[Matti A. Nieminen]

Hei

Tässä kuva ja selitys "dubbel pjäs" -kolikosta:

" --10 öre SM kallades för dubbel pjäs och värdet var officiellt 12 öre trots valörbeteckningen. Kallades även för tolvstyver. --"
Koko selitysteksti aukeaa klikkaamalla kuvan oikean alakulman kolmea pistettä.

https://digitaltmuseum.se/011024287505/mynt/media?slide=0 (https://digitaltmuseum.se/011024287505/mynt/media?slide=0)

Terveisin
Matti Nieminen

[TuijaS]

Kiitos suomennoksesta!