PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Apua suomentamiseen

Poppeli
13.06.22, 20:47
Jos apua saisi käännökseen? Ihan en saa kiinni siitä, mitä lukee Michel Phil:n kohdalla oikeanpuoleisella sivulla :confused:

Savon jääkärijoukko ja Karjalan jääkärijoukko Pääkatselmusluettelo 1797-1806 (55069 SVJ 592) 30-40 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=26195&pnum=677 / Viitattu 13.06.2022
Essimi
14.06.22, 15:14
Micheliä koskee ensimmäinen sana uteblefven (jäänyt tulematta paikalle, jäänyt pois, kadonnut jne), sitten kerrotaan tilalle otetun rekryytti Anders Bom, joka hyväksytty. Viimeisessä sarakkeessa ilmeisesti tietoa Michelistä, ensin kirjoitettu "sjuk på sjukhuset", sen päälle ristiriitaisesti merkitty "sjuk på stället", eli olisi ollut sairaana sairaalassa, mutta kuitenkin sairaana paikalla.
Poppeli
16.06.22, 20:48
Kiitän suuresti :)