förhulpen

[Villel]

Mitä mahtaa tarkoittaa ilmaisu blifva förhulpen, mikä esiintyy esim. 1700-luvun tuomiokirjoissa? Googlaamalla en löytänyt vastausta, eikä käytössäni olevasta sanakirjasta ollut apua.
Ville Lehtinen

[Juha]

Ero virasta?


www.saob.se antaa tuollaista viitettä

http://www.saob.se/artikel/?unik=A_0395-0273.jW7P

[Villel]

Ero virasta ei oikein sovi. Koko lause kuuluu: begärande sig till sin rätt blifva förhulpen.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=32575512

Ville Lehtinen

[rostebe]

Minusta hulpen = hjälpt eli apua saanut. Hän siis pyysi avunantoa oikeutensa saavuttamiseksi.
Mietti

Bengt

[Heikki Särkkä]

Bli förhulpen till sin rätt tarkoittaa 'hakea oikeutta lakiteitse'.

Ettei kukaan ymmärtäisi väärin, lisään, ettyä kyse ei ole oikeusavustajan pyytämisestä nykymielessä.

[Heikki Särkkä]

Bengt on tietysti oikeassa sanoessaan, että hjälpa taipui vanhassa ruotsissa vahvan verbin tavoin.

[Matti A. Nieminen]

Tässä vielä varmemmaksi vakuudeksi Ferd. Ahlmanin (1885) selitys:
Förhjelpa, v. a. auttaa, edes-auttaa; f. ngn till dess rätt, saattaa l. auttaa jku hänen oikeuteensa l. oikeutensa nautintoon.

Hjälpa-verbin vanha taivutus SAOB:in mukaan:
HJÄLPA jäl3pa2, v. -er, -te, -t, -t; äv. (i högre, ngt ålderdomlig stil, ävensom bygdemålsfärgat utom i södra Sv.) halp, hulpo, hulpit, hulpen; äv. (starkt bygdemålsfärgat i södra Sv.) hjalp, hjulpo, hjulpit, hjulpen.

Terveisin
Matti Nieminen

[Julle]

<Tässä vielä varmemmaksi vakuudeksi Ferd. Ahlmanin (1885) selitys:
Förhjelpa, v. a. auttaa, edes-auttaa; f. ngn till dess rätt, saattaa l. auttaa jku hänen oikeuteensa l. oikeutensa nautintoon.

Hjälpa-verbin vanha taivutus SAOB:in mukaan:
HJÄLPA jäl3pa2, v. -er, -te, -t, -t; äv. (i högre, ngt ålderdomlig stil, ävensom bygdemålsfärgat utom i södra Sv.) halp, hulpo, hulpit, hulpen; äv. (starkt bygdemålsfärgat i södra Sv.) hjalp, hjulpo, hjulpit, hjulpen.
>
Niinpä näyttäisi löytyvän täältä laki- ja virkakielen sanastostakin.
http://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastof.htm

Mistähän ne ruotsalaiset ovat löytäneet sen ä-kirjaimen, kun alunperin on ollut e-äänne?

Silleen

[Villel]

Kiitokset kaikille vastaajille. Asia tuli selväksi
Ville Lehtinen