Illa fyllig?

[VSimula]

Paavo Antinpojalle tehty lisämerkintä näyttää olevan "illa fyllig" - saattaa tosin lukea jotain muutakin, mutta en saa oikein selvää.

Mutta mitä tuo tarkoittaisi? Liikalihava vai pahasti päissään?

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/nivala/rippikirja_1832-1838_ik393/109.htm

[Kuhlberg]

Hei!

Paavo Antinpoikaa koskeva huomautus on vaikeasti luettavaa tekstiä, mutta viimeinen sana tuntuu olevan 'fylleri'. Kovasti humalassa, siis.

Terveisin
Göran Kuhlberg

[Heikki Särkkä]

Undergått uppenbar kyrkpl(ikt) '34---- för första resan fylleri.

[Anteroinen]

Tässä on yllä nyt taidettu sekoittaa varsinaisen lisähuomiosarakkeen teksti ja haettu teksti joka on kirjoitettu varsinaisten merkintöjen päälle pariin viimeiseen sarakkeeseen.

Tulkitsisin sen myös "illa fyllig", mutta minusta näyttää vähän, että fylligissä olisi yksi silmukka lisää? Fylllig? Fyhlig?

[tellervoranta]

Tästä voisi tihrustella tarkemmin :D:

https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=5654911&aytun=1144532.KA

[rostebe]

"illa fyllsig" sopisi mielestäni yhteyteen sekä tekstin tulkintaan. Eli "paha juoppo" noin karkeasti suomeksi.
Kevättä!
Bengt

[rostebe]

Löytyhän vanhasta sanakirjasta
Fylsig - juolos, juopokas
T
Bengt

[VSimula]

Kiitos vastauksista! Huomautussarakkeen teksti antoikin kyllä olettaa jotakin tuollaista.
- Minkä niminen ja miltä vuodelta tuo sanakirja on?

[rostebe]

Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja, tehnyt Ferd. Ahlman, toinen lisätty painos, Helsingissä, 1883.
On monesti ollut avuksi vanhojen sanojen ja sanontojen tulkinnassa.
Terveisin,
Bengt