Seppä Erkki

[Jari T.M.]

9. Heinäkuuta 1595 mainitaan "kirjeessä" Erkki Laurinpojasta Kalajoen pitäjästä, että hän saa vapauden kaikista veroista kunnes...

Ja vielä vasemmanpuolen reunateksti:
Erich Larsson i kalaioki...

Osaako joku avata koko jutun sanasta sanaan? Tai edes sen verran että kirjelmä kokonaisuudessaan avautuu.

Erkki oli seppänä Narvassa (Narfwa?) Jäi palkkasaatavia. (siksi verovapaus)...
Mitä muuta kerrotaan?

https://digihakemisto.net/item/1575131205/8947744359/16


- Jari -

[Heikki Särkkä]

Medh the förord att Rentan skall / af honom afräknas wthi thet han haf-
wer till att fordra för sin återstondande lönn han i Narfwän ibland
Grofsmederne fötrtient hafwer


Sillä ehdolla, että häneltä vähennetään maaveroa sen verran kuin hänellä on rästissä olevaa palkkaa hänen Narvassa tekemistään sepäntöistä.



Efter Furstliga Nådes bref datum 9 Julij anno 1595 är
Erich Larsson i Kalaioki Sochn frijhet gifuin på thet hemman han besitter för alle årlige wthlagu
Och är
Schatthemman 1
Jordetaal 13 ½ spannland


Räntar
Schatt penningar 13 ½ öre
Lendzmans Ränta ½ spann
Klockare Räntan 5 ¾ fat

[Jari T.M.]

Suuret Kiitokset Heikki :)

- Jari -

[Jari T.M.]

Lisään tuohon vielä, että liittyy tähän Kaarle Herttuan "frijhetz breffiin" vuodesta 1595...

Linkissä oik. ylhäällä:

https://digihakemisto.net/item/3607124079/5737289065/32

- Jari -

[Jari T.M.]

Onnistuisko vielä "aukaista" oheinen Herttuan teksti, joka koskee jo aikaisempaa linkkikirjettä? Suomennosta en tarvii.
Samaisen Erkin 70 taalarin Narvan reissun palkkarästistä enempi....


https://digihakemisto.net/item/1575135318/8947745871/127

- Jari -

[Heikki Särkkä]

Wij Karll med gudz Nåde Sweriges Rikes Arfurste, hertig till ....
Joku voi varmaan jatkaam tästä.

[Jari T.M.]

Juttu "aukaistu" kokonaisuudessaan.
Kiitos :)

- Jari -