PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Vurmig?

Leevi A
11.08.19, 19:57
Mitähän tarkoittaa linkissä http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=12440&pnum=18 Pehr Henrikinpojan huomautussarakkeessa oleva sana joka saattaisi olla vaikka vurmig?

Kiitos jo etukäteen kielitaitoiselle!
Tapani Kovalaine
11.08.19, 21:34
Tekstin voi tulkita sanaksi: varning, sillä kuuden vuoden ajalta on jäänyt rippikirkolla käynnit hoitamatta. Siis: on annettu varoitus!
Kaarlo Mikael
11.08.19, 22:54
Vurmig = kiihkoinen; sureksiva; hassahtava, hassu

M. Laaksonen
Juha
12.08.19, 06:54
Tapanin selitys lienee oikea, sillä seuraavassa rippikirjassa termiä ei enää ole


Juha
Heikki Särkkä
12.08.19, 10:51
Vurmig 'kiihkoileva' saattaisi olla viittaus jonkinlaiseen eriuskolaisuuteen, jonka vuoksi ehtoollisella käynnit ovat jääneet väliin. Yleensä huomautussarakkeen sanat/fraasit viittaavat suoraan henkilön ominaisuuksiin tai hänen tekoihinsa, ja käsialan erityinen selkeyskin kertoo kirjoittajan nimenomaan halunneen käyttää tätä sanaa.
Tapani Kovalaine
12.08.19, 12:36
Kyllä siinä huomautusten sarakkeessa selvästi lukee Vurmig. jos hiukkasen suurentaa kuvaa. Mutta jos kerran henkilö oli papin mielestä kiihkoileva, niin se olisi kyllä ollut selvä varoituksen paikka.:)
Kaarlo Mikael
12.08.19, 14:20
Ellei mitään varoituksia löydy muualtakaan, niin ehkä hän oli papin mielestä vain sureksiva höppänä.

M.Laaksonen
Matti A. Nieminen
12.08.19, 14:50
Ferd. Ahlman (1885) antaa vurmig-sanalle lisäselitykseksi: "ej rätt klok".