PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : "Soldat"

Lahtinen
05.02.23, 14:49
Mitä termiä suomeksi olette käyttäneet Ruotsin ruotujakolaitoksen "soldat"-termistä? Siis sotilasarvoista se alin. "Sotilas" vai "sotamies"?
Juha
05.02.23, 18:28
Sotilas on riittävän selkeä ollut itselleni

Tai ruotusotamiestäkin olen näköjään käyttänyt

Juha
Julle
05.02.23, 18:31
< Mitä termiä suomeksi olette käyttäneet Ruotsin ruotujakolaitoksen "soldat"-termistä? Siis sotilasarvoista se alin. "Sotilas" vai "sotamies"? >

Ammattinimikkeenä sotilas ja sotilaiden keskinäistä asemaa osoittavana virkanimikkeenä ja -arvona sotamies. Sotilasarvojahan on muitakin miehistössä, aliupseereissa ja upseereissa.

Käsite riippuu siten asiayhteydestä!
Lahtinen
06.02.23, 11:06
Kiitos kommenteista. Minulla hakusessa juuri esim. sukututkimusohjelman kohtaan "ammatti" järkevä termi näille rivimiessotilaille, joita suvussa aina kaikkein eniten.
Taidanpa käyttää Juhan termiä "ruotusotamies", joka kertoo tyhjentävästi ammatin ja sotilasarvon.
raimoensio
06.02.23, 12:49
Vastaavasti käytetään termiä ruotukorpraali erotuksena korpraaleista, joilla oli virkatalo.