Kiikoisten niityn tuomio

[Kiikasta]

Henrik Nylund on Tampereen yliopiston pro gradu -tutkielmassaan selventänyt seuraavasti Tyrvään 21.3.1623 talvikäräjien tuomion:

Dömdes Bengdt Madzson i Leukus den Engen som han igen löst haffuer bemäldt Coivnsar Pårdas vnder – 3 åhmar af Lass Rapapää i Käröö som han löst hafuer för Spanmåll – 6 tunnor. Efter 12 mans Rasakan

Mutta mitä se on suomeksi: on Pentti Matinpoika Leikkuusta, puheena oleva Koivusaarenportaan alla olevan niitty, jonka tuotto on 3 aamia heinää ja Lasse Rapapää Kyröstä, mutta kumpi joutui maksamaan kummalle 6 tynnyriä viljaa ja mistä syystä? 12 miehen tutkinnan mukaisesti.

[haapiot]

HEI Kutosen ruåttilla tulee ensimmäisenä mieleen että 'lösa igen' tarkoittaa että Bengt lunasti takaisin niityn 6 tynnyrillä viljaa (kauppahinnalla?).

[Heikki Särkkä]

Näyttäisi siltä, että Pentti Matinpojalta oli jäänyt maksamatta 3 aamia tuottavan niityn hinta ja hänet tuomittiin se nyt suorittamaan.

[Kiikasta]

Kiitos.
Koivusaaren Porrasta ei löydy enää 150 vuotta myöhemmin isojakokartoista, mutta Porras kylläkin