Jaakob Holm, Pohjanmaan jalkaväkirykmentti

[Rishy42]

Osaisiko joku suomentaa Jaakob Holmin tiedot Pohjanmaan jalkaväkirykmentti > Pääkatselmusluettelo, 1802-1802 > 193

[Heikki Särkkä]

Kuva on hiukan liian pieni kotikoneen ruudulla.

[Kimmo Kemppainen]

Kaiken maailman postimerkit tulee tiirattua, pissin tämän juosten, joten korjatkaa tarvittaessa:

"Jacob Holm
Född i Österbottn antagen den 12 April 1790
Förändring
1795 den 3 Sept har Esaias Asplund erhållit Transport til Rotan No 102 och 1796 den 29 Martii vid recruteringen i Wasa är Esaias Svärd inskrefwen för denne Rota samt den 14. April samme år genom byte med förenämnde Holm Transporterad til Rotan No 141: och den sidst nämnde hit i stället.

gift Präsens

Ålder 42 1/2 Tjenste år 12 1/4 Längd 5 Fot 8 Tum"

Kimmo Kemppainen


Kuva on hiukan liian pieni kotikoneen ruudulla.

[Rishy42]

Kiitos edellisestä selvennyksestä, ohessa lisää koukeroita...

[Jari T.M.]

Koukerot näin, suomentaa saa muut :)

Jacob Holm har erhållit byte och transport ifrån denna rota til n:o 96, och förenamde Gustaf Holm ifrån sidstnamde rota. Blifwit genom byte transporterad til denna rota och nummer som förut omförmält är.


- Jari -

[Rishy42]

Vielä yksi sivu pääkatselmusluettelosta.

[Jari T.M.]

Nyt tuli sellainen ajatus, että sotilasnimi on ok, mutta onko eri henkilöt kyseessä...?

Tämä Jaakko Mikonpoika Holm otettu palvelukseen 1757.

Korjatkaapa jos oon väärässä.

- Jari -

[Rishy42]

Melko varmaan kyseessä on eri henkilö. Tutkimukseni kohteena on 2. Kesäkuuta 1760 syntynyt Jaakob Holm.