PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Iisalmi, käännös -ja tulkinta-apua

Wiljami
26.05.23, 23:30
Mitä mahtaa HK/karjaluettelossa tarkoittaa merkinnät Anders Ryhäseen liittyen? Vasen sivu, kaksi ylintä riviä.


https://digihakemisto.net/item/1773018855/6272738623/267
Heikki Särkkä
27.05.23, 14:30
Anders Ryhäins E(nka) med sin dotter.
Anders Andersson ibm halt med sin hustru,


Antti Ryhäsen leski tyttärineen.
Antti Antinpoika samassa talossa vaimonsa kanssa.
Heikki Särkkä
28.05.23, 07:52
Tarkennus: halt 'ontuva'.
Wiljami
29.05.23, 00:04
Eikös tuossa ylärivillä ole myös "blind", sokea? Oliko leski sokea?
Heikki Särkkä
29.05.23, 05:00
Kyllä näin surkeasti oli asia.