PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Vilhelm Johansson - kuolintieto

Maisa
02.12.20, 20:04
Hei
Jyväskylässä kuolee 3.4.1848 Vilhelm Johansson niminen itsellinen 28-vuotiaana. Kuolinsyy on itselleni ihan mahdoton lukea, mutta jotenkin liittynee palamiseen????


Saisiko joku selvää ja suomennettua kuolintiedon.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=24965&pnum=36
HaapaMik
02.12.20, 20:35
Hiskistä

3.4.1848 9.4.1848 Mattila Kallula Inh: Vilhelm Johansson förgväfd uti nedrasad brunn 28
Tillander
02.12.20, 20:36
"Förquäfd uti nedra ? brunn" eli tukehtui jossakin alemmassa kaivossa, en saa selvää tuosta lyhyestä sanasta.
Maisa
02.12.20, 21:06
Kiitos.

Siis ymmärrys ei riittänyt siihen että g paikalla olikin q. :D:
Aulanko Vesa
03.12.20, 09:34
förgväfd uti nedrasad brunn
eli tukehtui (alas) sortuneessa kaivossa vapasti tulkiten
JaskaS
03.12.20, 09:50
Kuten Maisa jo totesikin siinä on q-kirjain eikä g, kuten HisKissä.
förqväfd, modernissa kirjoitusasussa förkvävd.

:) Jaska
Maisa
03.12.20, 10:06
Lämmin kiitos kaikille.