PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitäpä tarkoittaa?

TuijaS
17.01.25, 12:44
Mitä tarkoittaa Salmin henkikirjassa vuodelta 1841 henkilön edessä oleva teksti Antlagen Son?
Olarra
17.01.25, 14:05
Mitä tarkoittaa Salmin henkikirjassa vuodelta 1841 henkilön edessä oleva teksti Antlagen Son?

Son tarkoittaa poikaa. Tuo toinen sana on varmaan tulkittu väärin. Kannattaa laittaa linkki, jotta saadaan oikea tulkinta.
TuijaS
17.01.25, 15:39
Siihen tulikin kirjoitusvirhe! Siinä luki Antagen!
Olarra
17.01.25, 18:28
Siihen tulikin kirjoitusvirhe! Siinä luki Antagen!

Verbillä antag/antaga on useita merkityksiä. Esim. ottaa palvelukseen, mutta myös esim. otaksuttava ja mahdollinen (Cannelin). Miten sitten tässä lienee, ottopoika vai arveltu poika? Veikkaisin edellistä, sillä ei kai henkikirjassa pohdittaisi isyyttä. Pitäisi varmaan varmistaa myös muista lähteistä.
lenaa
17.01.25, 21:31
Enligt SAOB,
antaga

d) [jfr d. han antog ham i søns sted; jfr äfv. motsv. anv. af holl. aannemen o. t. annehmen] (nästan †) upptaga (ngn i viss egenskap); adoptera. Den som är antagen i Slächten. Verelius Ind. (1681, under ættleidingur). — i bild. Tessin Bref 2: 136 (1754). Hvad som gäller om barnen, det gäller ju äfven om tjenarena, de antagna barnen, de sjelfvalda medlemmarna af ert hus. Tegnér 4: 114 (1830). — närmande sig 3 a ?. Jagh tackar m(in) k(äre) h(err) f(ader) så tienstlighen, som sigh har behaga låtitt att antaga min lilla sån Abraham för sin gudzsån. P. Brahe d. y. i Oxenst. brefv. 3: 487 (1635)

Lena A