Käännös apua

[Juha K.]

Mitä pappi on kirjoittanut Johan Qvistin jälkeen alussa.
N:o 67 alla kuudes rivi.
Kovin tumma kuva alkuperäinen.
http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=5378914&kuvanumero=50&ay=1639966&sartun=113882.KA&atun=165812.KA&amnimeke=Vaasan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Rippikirjat&aynimi=Rippikirja+1807-1813+%28IAa%3A13%2C+Hovioikeus%2FHovr%C3%A4tten%2C +korttelit%2Fkvarteren+1-7%2C+pappila%2Fpr%C3%A4stg%C3%A5rden%2C+polttimo%2 Fbr%C3%A4nneriet.%29&ay2=101084

Koitan, jos saan liitettyä paremmankuvan?

[Aulanko Vesa]

Lukisin niin että hålmakar Carl Gustaf on vuosina 68,69 70 ollut Waseliuksella

[Juha K.]

Lukisin niin että hålmakar Carl Gustaf on vuosina 68,69 70 ollut Waseliuksella

Kiitos vastauksesta, mutta olisin ollut kiinnostunut tekstistä, joka on 4 riviä ylempänä olevan "kisälli?" Johan Qvistin (s. 8.10.1789) perässä.

[Heikki Särkkä]

Olisiko kenties näin:


betyget förses honoma af fregede


Hänelle annetaan mainetodistus

[Juha K.]

Olisiko kenties näin:


betyget förses honoma af fregede


Hänelle annetaan mainetodistus

Kiitos, tuolta näyttäisi teksti. (Helppo nyt sanoa, kun toinen on sen selventänyt).

Olisi vielä toinenkin kysymys, Johan Qvist merkitty 1814 lähteneeksi Vaasan kaupungista n:o 54. Lopussa on merkintä p.48 g. (baka, bakan)?
Tarkoittaisiko tuo mahdollisesti "ge tillbaka" tai vastaavaa, eli olisi palauttanut muuttoilmoituksen, eikä matkustanut?
Pohdinkohan oikein?
Perustuen siihen, että mainetodistus lauseen alla on v. 1815, ehkä antovuosi ja Kristiinasta en Johania löytänyt.
http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=9067990&kuvanumero=23&ay=2721867&sartun=317286.KA&atun=165431.KA&amnimeke=Korsholms+f%C3%B6rsamlings+arkiv&sarnimi=L%C3%A4ngder+%C3%B6ver+fr%C3%A5n+f%C3%B6rs amlingen+utflyttade&aynimi=L%C3%A4ngder+%C3%B6ver+fr%C3%A5n+f%C3%B6rsa mlingen+utflyttade+1806-1830&ay2=127943

[Heikki Särkkä]

Korjaan oman pianovirheeni: honom af...