Maakirja, viljelijän tuotetiedoista kysymys

[Wiljami]

Jaksaisiko ja osaisiko joku suomentaa ja tulkita Jöns Matinpoika Ryhäsen kohdalta, mitä hän on saanut tuotettua kyseisenä vuotena? Vasen sivu alhaalla. Mm. puoli häkkiä heiniä, voita yksi, mutta mikä yksikkö lie ollut käytössä jne...Tästä voisimme oppia muitten vastaavien tietojen tulkitsemiseksi. Yllättävää tietotaitoa on täällä jaettu. Kiitos osallistujille jälleen kerran!



Savon voutikuntien tilejä - Pien-Savon maakirja 1604-1604 (6702), jakso 11, sivu 11: Pumala Partala; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3168040

[Wiljami]

Kyseessä tässä lieneekin Jöns Grellsin poika, ei Matin poika.

Rahaa 12 äyriä, ..??.., kauroja 6 kappaa eli vajaa 30 l, voita 1 (mikä yksikkö tuolloin käytössä, kappako?), läskiä 2 (yksikkö, kappaako?), Bedder??, lampaita 2/20 (tässäkin yksiköitten tarkoitus?), Wmds?, heiniä 1/2 (olisko häkkiä, minkähän kokoiset häkit käytössä, jos se yksikkönä?), lopussa dogs..kuoli 4?
Voisiko viimeinen merkintä tarkoittaa, että oli kuollut neljä lehmää? Katastrofi, jos niin oli.
Mitä toiset arvelisitte merkinnöistä? Kait jotain kasityksiä löytyy?

[Essimi]

Käsittääkseni maakirjaan merkittiin talojen verovelvollisuus, ei suoraan varallisuuden tai esim. tuotannon määriä.

[Wiljami]

Hyvä havainto. Juuri äsken aloin samaa epäillä. Määräthän ovat pieniä. Ei noin pienten määrien vuoksi olisi kannattanut raataa koko vuotta. Viljan säilytys kruunun makasiineissa yms. on ymmärrettävää, mutta voin ja läskin säilytys mietityttää. Joko silloin olisivat varastoineet jäitä lämmintä kautta varten. - Tuota lehmien kuolemaa ei varmaankaan viime rivi tarkoita, mutta mitähän?

[Matti A. Nieminen]

Hei

Kyseessä on luettelo parseeleista eli veroesineistä, jotka Jöns Grelsson Ryhäsen täytyi maksaa kruunulle vuotuisena pääverona. Veron perusteena oli veromarkka. Jönsin nimen edessä oleva kakkonen tarkoittaa, että hänelle oli laskettu 2 veromarkkaa.
Säämingin pitäjässä oli määrätty, että vuonna 1604 yhtä veromarkkaa kohti piti maksaa seuraavat määrät eri veroparseeleja:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3167979 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3167979)

-Rahaa 6 äyriä
-Viljaa 1/2 tynnyriä (=ohraa tai ruista)
-Kauraa 3 kappaa
-Voita 1/2 markkaa (=1/4 naulaa)
-Läskiä 1 markkaa (=1/2 naulaa)
-Haukia 1 markkaa (=1/2 naulaa)
-Lampaita 1/10 kappaletta
-Halkoja 1/2 kuormaa
-Heinää 1/4 parmasta
-Päivätöitä 2 päivää

Kun nämä määrät kerrotaan kahdella, niin saadaan täsmälleen Jönsin maksettavaksi tulleet veroparseelit.

Terveisin
Matti Nieminen

[Wiljami]

Arvokasta ja selkeää tietoa. Tällainen opastus lyö pökköä pesään, lisää kiinnostusta tutkimuksen tekemiseen/harrastukseen. En voi kuin suuresti kiittää, Matin lisäksi myös muita osallistujia.