PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä on swär?

haapiot
02.01.20, 16:59
Oh tuomiokirjassa olen lukevinani sanat 'Mattss egen swär'. Mitä tarkoittaa? Voisiko tarkoittaa svärson?
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=3845773
Jouni Kaleva
03.01.20, 07:48
Oh tuomiokirjassa olen lukevinani sanat 'Mattss egen swär'. Mitä tarkoittaa? Voisiko tarkoittaa svärson?
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=3845773


Se voi olla tilanteen mukaan appi (swärfar), vävy (swärson) tai myös lanko (svåger). https://www.saob.se/artikel/?unik=S_15383-0002.XMy9&pz=5
haapiot
03.01.20, 08:43
Kiitos tack!
eeva häkkinen
13.01.20, 20:40
Teksti ei osunut vanhoihin silmiini tuosta koko aukeaman linkistä, mutta itselleni tuli ensiksi mieleen, ettei olisi ollut kyse verbistä svära - svor (ed) - niinkuin "edsworne nämbdemen".
Jouni Kaleva
14.01.20, 14:31
Teksti ei osunut vanhoihin silmiini tuosta koko aukeaman linkistä, mutta itselleni tuli ensiksi mieleen, ettei olisi ollut kyse verbistä svära - svor (ed) - niinkuin "edsworne nämbdemen".
Vas. puoli 4. rivi alhaalta alkaen jotensakin:
... Och Jakop Madzson i Säppilla som är
Madz Hinrichssons Eghen Swär.

Mutta kumpi tässä on appiukko ja kumpi vävypoika??