PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Justina Ulrikan tyttären muuttokirja Kokemäelle

KirsiJK
06.04.16, 18:21
Ruotsin kielen taitoni on heikko joten olen saanut Justinan muuttokirjasta selvää vain sen, että hän on muuttamassa Tammiaisista ja on syntynyyt 1803 tai 1803. Ymmärsinkö oikein, että hän puhuu ruotsia? Olisin kiitollinen jos joku osaisi tiivistetytsti kertoa muun sisällön.

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=9518824&kuvanumero=871&ay=2412285&sartun=295250.KA&atun=183511.KA&amnimeke=Kokem%C3%A4en+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Seurakunnista+saapuneet+muuttokirjat&aynimi=Saapuneet+muuttokirjat+1805-1814+%28I+Jba%3A1%29&ay2=129706

Tietysti jos jollakin on tietoa hänestä tai hänen juuristaan kuulisin mielelläni niistäkin. Olen vähän umpikujassa koska näyttää siltä että juuri ne kirkonkirjat joita kaipaisin puuttuvat syystä tai toisesta. Ihmettelin mistä sukunimi Åmas yhtäkkiä ilmestyy tietoihin ja minne isoäiti Walborg Andersin tytär menee tai mistä hän on tullut?
http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=7439523&kuvanumero=146&ay=44362&sartun=65071.KA&atun=182694.KA&amnimeke=Alastaron+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirja+1817-1824+%28I+Aa1%3A14%29&ay2=116333
Essimi
06.04.16, 21:19
Tässä muuttotodistuksen käännös:

Tyttö Justina Ulrikan tytär, joka on merkitty Tammiaisten kylän asukkaiden rippikirjoihin tässä seurakunnassa, kuitenkin ilman merkintää, missä tai milloin hän on syntynyt, on sinä aikana, jonka hän on täällä oleskellut, viettänyt moitteetonta elämää. Joidenkin seurakunnan jäsenten todistuksen mukaan hän on syntynyt 1803 tai 1804 samaisessa Tammiaisten kylässä, mikä pyynnöstä todistetaan. Loimijoki, Alastaro, 6. lokakuuta 1819
Essimi
06.04.16, 21:40
Isoäiti, leski Walborg Andersdotterille on jo merkitty sukunimi Åman. Onko hän syntyään Åman tai avioliiton kautta, se pitää selvittää aiemmista kirjoista. Tuohon aikaan vaimot yleensä pitivät oman nimensä, mutta juuri itsellisillä tai ammatinharjoittajilla miehen sukunimi saatettiin merkitä myös vaimolle. Myös Ulrikalle on merkitty sukunimi Åman.
Walborg on tuon rippikirjasivun mukaan tullut tyttärineen Turusta, ja hän taisi olla maatakiertelevää sorttia (huomautus aivan oikeassa laidassa).
KirsiJK
06.04.16, 21:41
Kiitoksia. :)
Amaryllis
07.04.16, 20:04
Tämä lienee jo kysyjän tiedossa:
HisKi/Loimaan syntyneet:
10.5.1804 13.5.1804 Tammiais Inh pig Ulr. Johsdr Justina (Oä.)