Tuomiokirja Jääskistä 1637

[hatuul]

Jääsken ym. tuomiokunnan tuomiokirjassa 1637, 2:399 mainitaan jotain (sivun keskellä 3 riviä) Anders Jyrckistä, sekä paikat Haikoila ja Kockoila. Voisiko joku kertoa, mitä siinä suomeksi sanoen on.

Jääsken, Rannan ja Äyräpään tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - I KO a:1 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat, 1623-1626, 1628-1639 1623-1639, jakso 211: Ruokolahti; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6785184290&aineistoId=613708001 / Viitattu 20.7.2022


Tuula Hakala

[timolaurmaa]

Parempien vastausten puutteessa kokeillaan vaikka näin:

Åkern(?) emellan Haikoila og Kockoila ägor som har Johan Kyrckig, herde i Jäpsis og Anders Jyrcki hestun(?) att klandra psall af förb:dr synas og jempkas efter 12 M. rannsakan

Eli Johanin ja Andersin välisen (peltoa? koskevan) kiistan ratkaisuun palataan 12 kuukauden tutkinnan jälkeen. Vai kuinka?

[JouniK]

1. sana on item (suom. myös, viittaa ilmeisesti edelliseen juttuun)

... Johan kyrkio herde i Jäskis och Anders Jyrki hafua at klandra skall ...

Lyhenteet ovat hankalia, mutta joka tapauksessa maasta on kysymys, ja katselmus, tasoitus (?) ja tutkinta mainitaan.
Tulkitsisin että ensin syynimiehet katselevat ja sitten asia tutkitaan käräjillä.

[Markku Pihlajaniemi]

Samoin edellä mainitut tarkastavat ja jakavat lautakunnan (12 m. eli miestä eli lautakunta) tutkinnan mukaan/jälkeen Haikoilan ja Korkoilan tilukset, joista Jääsken kirkkoherra herra Johan ja Anders Jyrki ovat valittaneet.

[LOE]

Item emillan Haikoila och Kockoila ägor som Her Iohan Kyrkioherde i Iäschis och Anders Iyrki hafua at klandra, schall af förb:de [förbemälde] synas och Iempkas efter 12 M. Ransakan.

Item between Haikoila and Kockoila properties, which Reverend Johan parish priest in Iäschis and Anders Iyrki are to dispute, to be examined by the forementioned and be adjusted according to the examination by the 12 mens’ jury.