Marko Fagerroos
17.09.22, 08:31
Terveisiä Australiasta! Selviääköhän tästä kuka oli Henrik Evasson isi? Henrik Evan Poika 1829. Salittu Kisko. Olen yrittänyt löytää vuosia, ehkä nyt tärppäsi? Oma Ruotsin kielitaito on heikkoa.
Henrik syntyi nimella 'Henrik Evasson', Eva Stina Andersdotter Ekstromin aviottomana lapsena Suomusjarvella, Salittu kylassa, Kuussarin Torppaan 24.12.1829.
SS: 448:
Till följe af Härads Rättens under SS: 32. af Proto¬
collet vid sistlidet års Höste Ting fattade Beslut, före¬
togs nu till widare åtgärd det därvid anmälte, men för
Svarandens ut eva ro härtill uppskjutne mål emelan Pigan Eva
Stina Anders dotter från Sallitu by i Kisko Socken Kärande,
samt Färgare Gefälen Thomas Smedberg från Nummis
Kyrkoby, Svarande, angående Svarandens förpliktande att utgif¬
va barnföda för dess gorse barn, som Eva Stina Andersdotter,
efter lonskaläge med Svaranden år 1829. om Jula framfödt;
Och inställde sig å upprop ej mindre Käranden Eva Stina¬
Andersdotter biträdd i Rättegången af Herr Krono Läns¬
mannen Carl Fredric Stenström, än och Svaranden Smed¬
berg samt uti förra Tings Protocollet upptagne vittnen För¬
gåre hustrun Hedda Salvén, Pigan Ulrica Rosenqvist och
Rusthållarsonen Henric Stigell.
Efter anteknandet häraf och sedan förra Protocollet blif¬
vit uppläss, förehålls Svaranden Smedberg käromålet då
han genmälte att han vid särskildte tillfällen före Eva Sti¬
ra Andersdotter s häfdande med henne haft samlag; men
som Smedberg hvarje gång i contant betalat Eva Stina
Anders dotter för hennes därr ersade tjenstfärdighet och jemväl
outredt vore om Smedberg derföre med i fråga varande
barn rådt henne, altså ansåg han käromålet såsom obefogads
böra förfalla; hvaremot Fullmägtigen Stenström till Käromo¬
lets närmare styrkande framhade förenämnde vittnen till e¬
deligt afhörande, med tillkännagifvande att de alla åsett lä¬
gersmålet; och emedan desse vittnen befunnos ojäfvige, togs af
dem vanlig vittnesed, derå, de anmante att tala sanning,
afskildt hördes och berättade:
1o Hedda Talvin: att vittnet, hos hvilken Käranden år 1829.
innehaft Pigetjenst om vintern samma år förmärkt, att Sva¬
randen Smedberg vid särskildte tillfällen hela nätterna ege¬
nom legat tillsammans med Käranden, som en morgon efter
Svarandens bortgång äfven för vittnet uppvisat En Riks¬
daler 24. skillingar Riksgälds Sedlar, dem hon sagt sig haf¬
va erhållit af Svaranden Smedberg; men huruvida parter¬
re vid dylika sammanträffanden öfvat samlag, kände vittnet
icke, likasom vittnet för öfrigt ej heller hade sig något i saken
bekant, utan fick efter upprepandet af sin berättelse afträda.
3o Ulrica Rosenqvist: att vittnet, som sam samma är Käranden
framfödt barn, jemte käranden tjenat å Sipo Rusthåll i
Kummis by hos nästafhörde vittnet Hedda Salvin, vid ett
238
tillfälle emellan Marie och Påsk erfarit, att Svaranden Smed¬
berg redan om aftonen instäls sig i Rusthållets boningsstuga
och i samma säng, där vittnet invid väggen och Käranden
framföre haft sitt nattläger, lagt sig på yttre sidan vid Kä¬
randen samt med sina ben inom hennes och under särskildta
misstänkeliga vörelser samt Kärandens dragande nära intill
sig, hela nätten öfver qvarblifvit; äfvensom Svaranden kort
tid härefter, en annan afton en stund legat tillsammans med
Käranden, därå Svaranden ifrån fången uppskigit för att
bortgå och jemväl tillsagt Käranden att efter honom stånga
dörren, hvilket käranden äfven gjort, men hvarefter lik¬
väl en mansperson, den vittnet, i anseende till mörkret dock
icke kunnat egenkänna, öfver natten legat invid käranden
utan att vittnet vore bekant huruvida Käranden med
sagde Karl derunder öfvat beblandelse - Vidare ej, uppläst,
vidkändt, afträdde, och
3° Henric Stigell: vittnet, som år 1829. äfven tjenat å Sipo
Rusthåll, förmälte sig hafva varseblifvit att Svaranden
samma år om vintern flere natter legat tillsammans med
Käranden, äfvensom vittnet hört Svaranden sjelf erkän¬
na att han vid denne tid åtskilliga gångor för pennin¬
gar haft samlag med käranden. Uppgifvande vittnet derhos, uppå
Svarandens genom Domstolen finställde fråga, att vittnet äfven en
morgon ofvannämnde år om vintern, sett Bokhållaren Henric
Nordberg från Oinala ifrån Kärandens sängställe uppstiga och
bortgå, därvid han dock qvarlemnat sitt fickuhr - Upprepande
denne berättelse fick vittnet, som icke kände något vidare
till upplysning i saken ländande, afträda.
I anledning af dessa vittnesmål ytterligare börd, kunde
Svaranden Smedberg icke bestrida sanningen af hvad de ut¬
sagt samt medgaf äfven, att han engång Maria veckan är
1829. med Käranden öfvat lönskaläge, men trodde Kärandens
påstående om barnföda dock på den grund Svaranden till¬
förene uppgifvit böra förfalla; Och sedan Fullmäktigen
Stenström återhämlat käromålet, men anhållan om ersättning
för Kärandens Rättegångs kostnad, samt jemväl för egen del
å tjenstens vägnar yrkat parternes fällande till lägersmåls a¬
te, tillsades vederbörande afträda och i Rätten skedde öfverlägg¬
ning till följande
Utslag:
Genom Svaranden Smedbergs eget bekännande, i för¬
ening med de i målet afhörde vittnens berättelser, anser Härads
Rätten utredt vara, att Smedberg lägrat och vådt Käranden
Eva Stina Anders dotter med det af henne vid Jultiden år 1829.
framfödde än lefvande gosse barn; och kan Domstolen der¬
före icke undgå att, jemlikt 1. SS: 53. och 5. SS: 51. Cap. M. B. jem¬
förde med kongl. Förordningen den 18. November 1741. dömma
Thomas Smedberg och Eva Stina Andersdotter, hvilka förut
ej varit för lägersmål tilltalte, att hvardera böta, han Tio
Daler eller 4. Rubel 80. kopek och hon fem Daler eller 2.
Rubel 80. kopek Silfver samt att till denne Nummid Kapells
Kyrka, i hvars Sacristia de skola undergå enskildt skrift och
aflösning, utgifva han Fyra Daler eller 1. Rubel 92. kopek
och hon två Daler eller 96. kopek berörde mynt; Skolan¬
de ofvansagde böter, de däs treskiftas emellan Kronan Hä¬
radet och Actor Krono Länsmannen Stenström, i brist af
tillgång till deras gälldande, afsittas med simpelt fängelse
af Smedberg i fjorton och af Eva Stina Andersdotter
i sin dagar, hvaremot afgiften till kyrkan i sådant fall
aftjenas med motsvarande arbete. I öfrigt varder Svaran¬
den Thomas Smedberg i följd häraf äfven ålagd att efter
bepröfvande i femton års tid, räknadt ifrån barnets födsel,
till desammas föda och underhåll årligen utgifva tjugu kap¬
par Råg och tre Rubel Banco Assignationer; hvarutom
han skyldigkännes att med Tre Rubel Silfver gällda E¬
va Stina Andersdotters Rättegångs omkostnader .- Hvilket
å inkallan afsades; då Svaranden Smedberg anmälte miss¬
nöje emot Utslaget och anvistes att derutinnan söka ändring
i Högloflige Kejserlige Åbo Hof Rätt genom skrifteligen
fattade Besvär, hvilka åtföljde af Borgen för Böterne
och Protocollerne i målet böra inlemnas före klockan XII. å
den trettionde dagen härefter, som denna oräknad infaller den 24.
förstinstundande Martii; Åliggande Besväranden jemväl ställa,
laga Ombud, som fullgör hvad Kejserlige Hof Rätten i ett eller
annat fall kunde förordna och föreskrifva.
Men skulle Besväranden icke inom nu föresatt fatille
tid med ordentlige besvär inkomma utan medelst inlemnan
de af så kallad reservations skrift förebära att oundviklige
och oförutsedda hinder vållat, att han alt sådant icke kun¬
nat fullgöra, skall han detta sitt hinder medelst vederbö¬
rande Domares, Notarii Publici, Press, Krono Bebjentes
eller andra å orten erstände trovärdige personers skrifteliga
intyg styrka och ankommer det ändock å Kejserlige Haf¬
Rättens pröfning om besvärs talan skall anses förvarad ellr
icke - Anteknades.
Henrik syntyi nimella 'Henrik Evasson', Eva Stina Andersdotter Ekstromin aviottomana lapsena Suomusjarvella, Salittu kylassa, Kuussarin Torppaan 24.12.1829.
SS: 448:
Till följe af Härads Rättens under SS: 32. af Proto¬
collet vid sistlidet års Höste Ting fattade Beslut, före¬
togs nu till widare åtgärd det därvid anmälte, men för
Svarandens ut eva ro härtill uppskjutne mål emelan Pigan Eva
Stina Anders dotter från Sallitu by i Kisko Socken Kärande,
samt Färgare Gefälen Thomas Smedberg från Nummis
Kyrkoby, Svarande, angående Svarandens förpliktande att utgif¬
va barnföda för dess gorse barn, som Eva Stina Andersdotter,
efter lonskaläge med Svaranden år 1829. om Jula framfödt;
Och inställde sig å upprop ej mindre Käranden Eva Stina¬
Andersdotter biträdd i Rättegången af Herr Krono Läns¬
mannen Carl Fredric Stenström, än och Svaranden Smed¬
berg samt uti förra Tings Protocollet upptagne vittnen För¬
gåre hustrun Hedda Salvén, Pigan Ulrica Rosenqvist och
Rusthållarsonen Henric Stigell.
Efter anteknandet häraf och sedan förra Protocollet blif¬
vit uppläss, förehålls Svaranden Smedberg käromålet då
han genmälte att han vid särskildte tillfällen före Eva Sti¬
ra Andersdotter s häfdande med henne haft samlag; men
som Smedberg hvarje gång i contant betalat Eva Stina
Anders dotter för hennes därr ersade tjenstfärdighet och jemväl
outredt vore om Smedberg derföre med i fråga varande
barn rådt henne, altså ansåg han käromålet såsom obefogads
böra förfalla; hvaremot Fullmägtigen Stenström till Käromo¬
lets närmare styrkande framhade förenämnde vittnen till e¬
deligt afhörande, med tillkännagifvande att de alla åsett lä¬
gersmålet; och emedan desse vittnen befunnos ojäfvige, togs af
dem vanlig vittnesed, derå, de anmante att tala sanning,
afskildt hördes och berättade:
1o Hedda Talvin: att vittnet, hos hvilken Käranden år 1829.
innehaft Pigetjenst om vintern samma år förmärkt, att Sva¬
randen Smedberg vid särskildte tillfällen hela nätterna ege¬
nom legat tillsammans med Käranden, som en morgon efter
Svarandens bortgång äfven för vittnet uppvisat En Riks¬
daler 24. skillingar Riksgälds Sedlar, dem hon sagt sig haf¬
va erhållit af Svaranden Smedberg; men huruvida parter¬
re vid dylika sammanträffanden öfvat samlag, kände vittnet
icke, likasom vittnet för öfrigt ej heller hade sig något i saken
bekant, utan fick efter upprepandet af sin berättelse afträda.
3o Ulrica Rosenqvist: att vittnet, som sam samma är Käranden
framfödt barn, jemte käranden tjenat å Sipo Rusthåll i
Kummis by hos nästafhörde vittnet Hedda Salvin, vid ett
238
tillfälle emellan Marie och Påsk erfarit, att Svaranden Smed¬
berg redan om aftonen instäls sig i Rusthållets boningsstuga
och i samma säng, där vittnet invid väggen och Käranden
framföre haft sitt nattläger, lagt sig på yttre sidan vid Kä¬
randen samt med sina ben inom hennes och under särskildta
misstänkeliga vörelser samt Kärandens dragande nära intill
sig, hela nätten öfver qvarblifvit; äfvensom Svaranden kort
tid härefter, en annan afton en stund legat tillsammans med
Käranden, därå Svaranden ifrån fången uppskigit för att
bortgå och jemväl tillsagt Käranden att efter honom stånga
dörren, hvilket käranden äfven gjort, men hvarefter lik¬
väl en mansperson, den vittnet, i anseende till mörkret dock
icke kunnat egenkänna, öfver natten legat invid käranden
utan att vittnet vore bekant huruvida Käranden med
sagde Karl derunder öfvat beblandelse - Vidare ej, uppläst,
vidkändt, afträdde, och
3° Henric Stigell: vittnet, som år 1829. äfven tjenat å Sipo
Rusthåll, förmälte sig hafva varseblifvit att Svaranden
samma år om vintern flere natter legat tillsammans med
Käranden, äfvensom vittnet hört Svaranden sjelf erkän¬
na att han vid denne tid åtskilliga gångor för pennin¬
gar haft samlag med käranden. Uppgifvande vittnet derhos, uppå
Svarandens genom Domstolen finställde fråga, att vittnet äfven en
morgon ofvannämnde år om vintern, sett Bokhållaren Henric
Nordberg från Oinala ifrån Kärandens sängställe uppstiga och
bortgå, därvid han dock qvarlemnat sitt fickuhr - Upprepande
denne berättelse fick vittnet, som icke kände något vidare
till upplysning i saken ländande, afträda.
I anledning af dessa vittnesmål ytterligare börd, kunde
Svaranden Smedberg icke bestrida sanningen af hvad de ut¬
sagt samt medgaf äfven, att han engång Maria veckan är
1829. med Käranden öfvat lönskaläge, men trodde Kärandens
påstående om barnföda dock på den grund Svaranden till¬
förene uppgifvit böra förfalla; Och sedan Fullmäktigen
Stenström återhämlat käromålet, men anhållan om ersättning
för Kärandens Rättegångs kostnad, samt jemväl för egen del
å tjenstens vägnar yrkat parternes fällande till lägersmåls a¬
te, tillsades vederbörande afträda och i Rätten skedde öfverlägg¬
ning till följande
Utslag:
Genom Svaranden Smedbergs eget bekännande, i för¬
ening med de i målet afhörde vittnens berättelser, anser Härads
Rätten utredt vara, att Smedberg lägrat och vådt Käranden
Eva Stina Anders dotter med det af henne vid Jultiden år 1829.
framfödde än lefvande gosse barn; och kan Domstolen der¬
före icke undgå att, jemlikt 1. SS: 53. och 5. SS: 51. Cap. M. B. jem¬
förde med kongl. Förordningen den 18. November 1741. dömma
Thomas Smedberg och Eva Stina Andersdotter, hvilka förut
ej varit för lägersmål tilltalte, att hvardera böta, han Tio
Daler eller 4. Rubel 80. kopek och hon fem Daler eller 2.
Rubel 80. kopek Silfver samt att till denne Nummid Kapells
Kyrka, i hvars Sacristia de skola undergå enskildt skrift och
aflösning, utgifva han Fyra Daler eller 1. Rubel 92. kopek
och hon två Daler eller 96. kopek berörde mynt; Skolan¬
de ofvansagde böter, de däs treskiftas emellan Kronan Hä¬
radet och Actor Krono Länsmannen Stenström, i brist af
tillgång till deras gälldande, afsittas med simpelt fängelse
af Smedberg i fjorton och af Eva Stina Andersdotter
i sin dagar, hvaremot afgiften till kyrkan i sådant fall
aftjenas med motsvarande arbete. I öfrigt varder Svaran¬
den Thomas Smedberg i följd häraf äfven ålagd att efter
bepröfvande i femton års tid, räknadt ifrån barnets födsel,
till desammas föda och underhåll årligen utgifva tjugu kap¬
par Råg och tre Rubel Banco Assignationer; hvarutom
han skyldigkännes att med Tre Rubel Silfver gällda E¬
va Stina Andersdotters Rättegångs omkostnader .- Hvilket
å inkallan afsades; då Svaranden Smedberg anmälte miss¬
nöje emot Utslaget och anvistes att derutinnan söka ändring
i Högloflige Kejserlige Åbo Hof Rätt genom skrifteligen
fattade Besvär, hvilka åtföljde af Borgen för Böterne
och Protocollerne i målet böra inlemnas före klockan XII. å
den trettionde dagen härefter, som denna oräknad infaller den 24.
förstinstundande Martii; Åliggande Besväranden jemväl ställa,
laga Ombud, som fullgör hvad Kejserlige Hof Rätten i ett eller
annat fall kunde förordna och föreskrifva.
Men skulle Besväranden icke inom nu föresatt fatille
tid med ordentlige besvär inkomma utan medelst inlemnan
de af så kallad reservations skrift förebära att oundviklige
och oförutsedda hinder vållat, att han alt sådant icke kun¬
nat fullgöra, skall han detta sitt hinder medelst vederbö¬
rande Domares, Notarii Publici, Press, Krono Bebjentes
eller andra å orten erstände trovärdige personers skrifteliga
intyg styrka och ankommer det ändock å Kejserlige Haf¬
Rättens pröfning om besvärs talan skall anses förvarad ellr
icke - Anteknades.