Kuolinsyyn käännösapua

[JaMaHa]

Hei!

Mikä mahtaa olla kuolinsyy: Föll af hästtygg?


Terv. Jaana

[Kalevi Wiljanen]

Hei
Föll af hästrygg = putosi hevosen selästä
Kw

[JaMaHa]

Kiitoksia :)

[Anne C.]

Hei,

Mitäköhän mahtaa tarkoittaa "gvävd muder et vedstapel"?

Anne

[JaskaS]

Arvaisin olleen: qvävd under et vedstapel
tukehtui puutapulin alla

:) Jaska

[Anne C.]

Hei,

Kuulostaa järkevältä. Teksti on Hiskistä, mutta alkuperäinen kirkonkirja vaikeasti luettava, muste on kulunut paikoittain pois.

Mutta mikä ihmeen puutapuli? Tässä ei taida suomenkielenikään riittää.

Anne

[tkukkonen]

minusta vedstapel voisi olla halkopino tai polttopuupino, mutta kun onnettomuus johti kuolemaan, niin ehkä kyseessä saattoi olla järeämpikin puutavara, vaikkapa rankapino

sahalaitoksilla tehty lankku- tai lautatapuli on miestä korkeampi ladelma, yleinen vielä 50-luvulla, mutta taitaa olla jo kansanperinnettä

[Anne C.]

Nyt ymmärrän paremmin.

Kiitos teille molemmille.:)

[Kaarlo Mikael]

Sahalaitosten ulkovarastoissa niitä näkee edelleenkin. Laudat tai lankut pinotaan päällekkäin ristiin jättäen väliin rakoja ilmankierron varmistamiseksi. Tapuli rakennetaan samanmittaisesta puutavarasta. Voidaan ajatella, että kyseisessä tapauksessa tapuli on perustettu ja rakennettu huonosti, ja se on riittävän painon saatuaan kallistunut ja luhistunut vieressä olleen miehen päälle.

Mikko Laaksonen

[sukutut642]

Olin 60-luvulla taapeloimassa sahalla lautaa ja lankkua useamman kesän. Taapelissa olevat laudat tai lankut eivät todellakaan ole samanmittaisia, ei ainakaan silloin olleet. Silti homma onnistuu kun asetellaan puutavara oikein.

[Anne C.]

Hei,

Entä mistä on kysymys, kun naisihmisen kuolinsyynä on "i skott" Kemin kirkonkylässä 1776?

Anne

[tkukkonen]

Sahalaitosten ulkovarastoissa niitä näkee edelleenkin. Laudat tai lankut pinotaan päällekkäin ristiin jättäen väliin rakoja ilmankierron varmistamiseksi. Tapuli rakennetaan samanmittaisesta puutavarasta.

Mikko Laaksonen
Joo mutta polttopuu ei ymmärtääkseni ole määrämittaista eikä siitä ole tarvetta saada kieroutumatonta lopputulosta niinkuin laudoista - ilmakuivaa kylläkin. En usko, että polttopuu (=ved) oli siten ilmavasti ladottuna kuin sahalaitosten tapulit olivat.

Voidaan ajatella, että kyseisessä tapauksessa tapuli on perustettu ja rakennettu huonosti, ja se on riittävän painon saatuaan kallistunut ja luhistunut vieressä olleen miehen päälle. Näin juuri (jos stapel = pino eikä tapuli tässä yhteydessä).