PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tingsvärd

MinäPetteri
08.11.20, 21:44
Rippikirjassa tuli esiin eräällä henkilöllä nimitys tingsvärd. Hän oli samalla myös kestikievarinpitäjä ja talollinen. Ehkä hänen luonaan pidettiin käräjiä ja hän oli eräänlainen isäntä tai vahtimestari tms. käräjillä.


Onkohan tälle nimitykselle vakiintunutta suomenkielistä nimitystä.


-petteri
Kaarlo Mikael
30.03.21, 23:02
Mikä estää kääntämästä suoraan ? Käräjillähän on jo lailliset virkamiehet, joten sekaannusta ei pitäisi tulla.



M. Laaksonen
Olarra
31.03.21, 08:35
https://lakimiesuutiset.fi/oikeudenkayntia-ja-musisointia/