PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pari epäselvää haukkumasanaa ym. v. 1757 käräjillä

SiniTuulia
06.11.15, 09:55
Tässä Gabriel on solvannut velipuoltaan Abrahamia jokseenkin näin: "Håll du mun på dig, jag bryr mig icke mera om dig än om vår hund Kuutti (?), du..." mutta mitkä mahtaisivat olla nuo kaksi seuraavaa haukkumasanaa suomennettuina?

Solvaus lausuttiin tilanteessa, jossa Abraham oli halunnut Gabrielin tekevän jotakin, mutta mitähän (toinen kuva)?
Heikki Särkkä
06.11.15, 10:28
Koiran nimi oli Juutti (mikä ei nyt ole tässä järin olennainen tieto).
Rättens qwast kvast 'luuta' Viitanneeko samaan kuin kylän luuta (lylällä usein juokseva)? Strykare tuntuisi viittaavan samaan asiaan, vrt. landsstrykare 'maankiertäjä, kulkuri'.
JouniK
06.11.15, 11:13
Asiasta mitään erityistä tietämättä: sanalla stryka on myös sellaisia merkityksiä kuin silitellä, alistua, kaunistella asioita. Olisiko ”mielistelijä” tms mahdollinen tulkinta tässä yhteydessä?
Heikki Särkkä
06.11.15, 12:37
Sama tuli mieleeni myös. Tulkinta olisi ehkä luontevampikin tässä, koska merkitys olisi eri kuin Rättens kvast'illa.
SiniTuulia
06.11.15, 13:07
Luulin ensin että puhe liittyisi jotenkin maahisiin (Vätten)...
Heikki Särkkä
07.11.15, 18:06
Oikeanpuolisessa kuvassa kerrotaan, että "se tapahtui, kun Abraham oli halunnut kieltää Gabrielia antamasta talon olkia sotamies Jortin (=Hjortin) vaimolle".
Kristian Stockmann
07.11.15, 21:41
Tekstissä lukee: du Vottees qvast och Vottstrykare.
Sana vott on sama sana joka esiintyy sanassa hundfott c. 1750. hunds- (hundz-) 1600 osv.; huns- (hunss-, hunsz-) 1600–1681. – -fott 1631 osv.; -fått (-fåt) 1600–1681; -fotter (sg.) 1641. -vott 1673–1930.
1) (†) yttre könsdelar (Cunnus) hos hynda; i jämförelse ss. uttryck för ytterligt förakt.
eli hunsvotti, narttukoiran ulommat sukupuolielimet.
qvast/kvast = luuta, strykare=silittäjä, hyväilijä
Heikki Särkkä
07.11.15, 22:07
Selitys on muuten hyvä, mutta siinä lukee Rättens ja Rätt. Olisi mukava nähdä tekstiä enemmän, jolloin näkyisi useampi esimerkki sanasta Rätt.
Kristian Stockmann
07.11.15, 22:23
Olet ilmeisesti oikeassa että on R kirjain eikä V sillä siinä on se yksi lisäkoukku
SiniTuulia
08.11.15, 09:55
Tässä on vielä linkki kyseiselle sivulle:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=29440801