Merkintä köyhäinhuollossa

[Wiljami]

Osaisiko joku tulkita, edes arvailla liitteen alimmalla rivillä olevaa lyijykynämerkintää vuoden 1865 köyhäinhuollossa. Mitä tarkoittanee?

[Heikki Särkkä]

Tulee mieleen bor för närvarande, mutta kun paikkaa ei ole mainittu, veikkaisin borta för närvarande. Löytyisiköhän poissaolevan väestön kirjasta?

[K-Erik]

Föreslår "borta" jag med!

[Wiljami]

Kiitos tähänastisista kommenteista! Näkyy tänne liitetyt liitteet epäselvempänä kuin alkuperäiset. Lisäsin saman kuvan hieman kontrastia korostaen oleellisimman tekstin alueelle. Itse lukisin:" Lofvas 24 man i månad." Jos luen oikein, en osaa arvata, mitä moinen voisi tarkoitaa. Kääntäisin itse, että luvataan (-ttu) 24 miestä kuukaudessa. Mitä järkeä siinä olisi?? Lyhennyksen merkitys " ei läsnä" istuu tapahtumiin.
Liitteissä ei näy saman rivin loppua, jossa mainitaan lasten asuvan toisella paikkakunnalla mummonsa luona 1.7.1865. Ja selityskin tiedossa, koska kyseinen Brita (jonka kohdalla ko. merkinnät) kuoli 21.6.1865. K.o. teksti niin heikkoa alkuperäisessä, että turha liittää tähän. Sen sisältö ja loogisuus kyllä ok.

[rikja]

Voisiko b.f.u. olla begärt fattig understöd eli pyytänyt köyhäinapua ja luvattu on apua. Lofvas 24 man i månad. Voisiko man olla lyhenne vaikkei pistettä näy. Mantalspenning on veroyksikkö, joten se voisi siihen liittyä.

[Heikki Särkkä]

Kuulostaa hyvältä ehdotukselta!

[Wiljami]

Visapähkinämme alkaa löytää loogiset selitykset. Nyt vielä kiinnostaisi tuo veromääritelmä "24 man i månad". Tietäiskö kukaan, millaisesta verotuksen alennusluokasta/helpotuksesta voisi olla kyse? - Samaisen ihmisen kohdalla muistaakseni edellisvuoden kirjanpidossa oli avustuksen määrä merkitty vain 1/365, eikä mitään selityksiä. Siinäkin olisi pohtimista. Mitähän mahtanee silloinen kirjanpitäjä tarkoittaa? Nakkasinpa täänkin kehiin, kun nokkelia päätelmiä on tullut.