PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : halfbror ja styfbror

haapiot
17.05.16, 13:36
Halfbror tarkoittaa varmaan sitä, että toinen vanhemmista on sama ja toinen eri. Tarkoittaako styfbror samaa asiaa, vai henkilöitä, jotka eivät ole mitään sukua keskenään, mutta toisen vanhempi on nainut toisen vanhemman? Vai voidaanko styfbroria käyttää molemmissakin tapauksissa?
Timo Haapio
JHissa
17.05.16, 14:00
Olisiko ruotsinkielisestä Wikipediasta apua
https://sv.wikipedia.org/wiki/Styvfamilj
eeva häkkinen
19.05.16, 18:55
Tuo Wikin erottelu onkin selkeä. Vanhoissa lähteissä näyttää kirjureilla olleen ongelmia. Oman esi-isäni isäpuolen poika on merkitty esim. titteleillä broder, styfbroder tai dreng. Mutta mitä leskien edellisten avioitten lapset suomeksi?
haapiot
19.05.16, 20:45
Olisiko niin, ettei styfbroderilla eikä styfsysterillä ole oikeastaan suomenkielistä vastinetta.
Hannu Hellsten
19.05.16, 21:58
Olisiko niin, ettei styfbroderilla eikä styfsysterillä ole oikeastaan suomenkielistä vastinetta.

Tuomas Salste esittää noillekin termejä velipuoli ja sisarpuoli.

http://www.tuomas.salste.net/suku/sukulaiset.pdf
Maisa
20.05.16, 05:54
Vanha kunnon Cannelin sanoo sisarpuoli = styvsyster jne.
JHissa
20.05.16, 10:33
Olisiko niin, ettei styfbroderilla eikä styfsysterillä ole oikeastaan suomenkielistä vastinetta.
Nykyään styvfamilj on suomeksi uusperhe, jolloin styvsyskon (styvsyster, styvbror) olisi uussisar (uussisko, uusveli).
eeva häkkinen
23.05.16, 09:11
Hyvä ehdotus! Kyllä tässä kaivattais erottelua, velipuoli ja velipuolihan eroavat sillä tavoin, että toinen on lähisukua, toinen ei yleensä mitään sukua.
Heikki Särkkä
26.05.16, 15:00
Kyllä styvbror ja -syster ovat aivan vakiintuneesti veli- ja sisarpuoli, kun tarkoitetaan lapsia, joilla on yhteinen isä tai äiti mutta toinen vanhemmista ei ole yhteinen.

Tuo uusveli on hyvä ehdotus kokonaan erisukuiselle "veljelle".
LaaksonLilja
26.05.16, 18:20
Halfbror tarkoittaa varmaan sitä, että toinen vanhemmista on sama ja toinen eri. Tarkoittaako styfbror samaa asiaa, vai henkilöitä, jotka eivät ole mitään sukua keskenään, mutta toisen vanhempi on nainut toisen vanhemman? Vai voidaanko styfbroria käyttää molemmissakin tapauksissa?
Timo Haapio

Minusta kyseessä olevalla henkilöllä on halfbrorin kanssa yhteinen vanhempi, joko äiti tai isä, mutta styfbror on vanhemman uuden kumppanin lapsi edellisestä liitosta eikä siten ole henkilölle mitään sukua.