PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Apua rikoskirjan kääntämiseen - Valkeala 1850-luku

TuuliAh
12.07.19, 14:08
Ilmeisesti (sukupuun varmistaminen vielä hieman kesken) esisetäni Taavetti Eerikinpoika Karppinen (s. 7.10.1807, Tila 11, Karppinen, Selänpää, Valkeala) oli sen verran ahkerana rötöstelemässä että Valkealan rikoskirjoista löytyy kaksi merkintää, toisella kertaa osana isompaa joukkoa. Ruotsini on vähän ruosteessa enkä vielä tunne ajan rikossanastoa, osaisiko joku auttaa näiden kääntämisessä? Liitteenä kuvakaappaukset Taavettia koskevista merkinnöistä, linkit alkuperäiseen:

https://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=40675037&kuvanumero=2&ay=955735&sartun=152223.KA&atun=223330.KA&amnimeke=Valkealan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Rikosluettelot&aynimi=Rikosluettelot+1828-1872&ay2=267471

https://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=40675032&kuvanumero=3&ay=955735&sartun=152223.KA&atun=223330.KA&amnimeke=Valkealan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Rikosluettelot&aynimi=Rikosluettelot+1828-1872&ay2=267471
eeva häkkinen
13.07.19, 15:42
"åwerkan i skog å andras enskilda ägor" - ilmaisu tarkoittaa kaski-Suomessa yleensä sitä, että on käyty rajan väärällä puolen hakkaamassa puita (åwerkan = vahingonteko), "till ansvar fällde" = "vastuuseen tuomittiin". Aukeaako näillä?
Julle
13.07.19, 17:13
< Ruotsini on vähän ruosteessa enkä vielä tunne ajan rikossanastoa, osaisiko joku auttaa näiden kääntämisessä? >

Kyllähän sitä vanhaa ruotsia sukututkimuksessa paljon tarvitsee ja kyllä se elpyy, jos vain jaksaa yrittää!

Tällä minäkin olen oppinut uuttakin asiaa:
https://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastoesi.htm

Oppimisiin
Seppo Niinioja
13.07.19, 20:19
< Ruotsini on vähän ruosteessa enkä vielä tunne ajan rikossanastoa, osaisiko joku auttaa näiden kääntämisessä? >

Kyllähän sitä vanhaa ruotsia sukututkimuksessa paljon tarvitsee ja kyllä se elpyy, jos vain jaksaa yrittää!

Tällä minäkin olen oppinut uuttakin asiaa:
https://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastoesi.htm

Oppimisiin


Tässä vielä uudempi virkakielen sanasto, selityksillä varustettu: http://fho.sls.fi/
TuuliAh
14.07.19, 14:50
Kiitos paljon kaikille hyvistä resursseista ja tuesta! Eiköhän nämä tästä ala lähteä avautumaan :)
aaaalto
14.07.19, 18:53
"fälld 1842 för 1sta resan fylleri och Sabbatsbrott"
Tuomittu 1842 ensikertalaisena juopumuksesta ja sapattirikoksesta.

Arno