PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Hirsirakennukset

JouniK
21.11.18, 17:16
Mikähän ero on rakennuksilla pörte ja stugu? Edellisellle sanakirjani antaa käännöksen "suomalainen pirtti" ja jälkimmäiselle "tupa". Meilläpäin Hämettä näitä sanoja on minun lyhyen muistini aikana käytetty aika lailla sekaisin. Mikä merkitysero näillä on ennen (siis Ruotsin ajalla) ollut?

Kumpikohan muuten on väännös toisesta, pirtti vai pörte?
Heikki Särkkä
21.11.18, 17:49
Pörte -sanan selittää SAOB savupiiputtomaksi asunnoksi, siis savupirtiksi. Sana on etymologisen sanakirjan mukaan slaavilainen laina suomeen ja siitä ruotsiin.
JouniK
21.11.18, 17:59
Kiitos!


Ihmettelen vaan vieläkin mitä tapahtui, kun mieheltä paloi 1707 kaksi pirttiä ja yksi tupa. Montako erillistä rakennusta?
Heikki Särkkä
21.11.18, 20:42
Kaksi savupirttiä ja yksi savupiipullinen asumus.