PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tulkinta-apua kaivataan

Sanna H
27.02.21, 12:58
Hailuodon seurakunnan arkisto - Syntyneiden ja kastettujen luettelo 1786-1813 (IC:3), jakso 7: 1789; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4948637 / Viitattu 27.2.2021

Tuossa oikealla ensimmäisenä on Carin Tryggin aviottomat kaksostytöt. Mitä tarkoittaa "bekänner barnens moder på Johan Keinala"? Maininta isyydestäkö vai mikä tunnustus kyseessä?
Essimi
27.02.21, 18:49
Kyllä se tarkoittaa isäksi nimeämistä. SAOB:sta löytyy esim. tällainen kohta: Bekänna et barn på en (dvs. påstå ngn vara fader till ett barn).
Sanna H
27.02.21, 21:58
Kiitos!

- Sanna