PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : innehafva

Heikki Uusitalo
19.12.25, 10:46
Tarkoittaako sana "innehafva" omistaa vai hallita vuoden 1832 tekstissä? Sanakirjani antaa molemmat käännökset. Kyseessä on isonjaon Delnigsinstrument.
Heikki Särkkä
19.12.25, 12:01
Riippuu maanluonnosta. Jos kyse on perintö- eli verotilasta (skattehemman), voi käyttä omistaa-verbiä, kun taas kruununtilaa ei omisteta, jolloin hallita sopii ehkä paremmin.
Heikki Uusitalo
19.12.25, 13:51
Kyseessä rälssitila. Omistajana/haltijana ei-aatelinen henkilö.
Heikki Särkkä
05.01.26, 12:59
Kyllä sanoisin, että kysymys on rälssitilan omistuksesta.
Kuningas saattoi myöntää verovapauden joko "till behagelig tid" eli toistaiseksi tai "till lifstid" elinajaksi.