kytö..

[suski]

Voisiko sana (subst) brända, brändor olla suomeksi vaikkapa kytö?

suski

[Heikki Särkkä]

Katso sanakirjasta Ordbok över Finlands svenska folkmål. SAOB ei tunne sanaa.

[Heikki Särkkä]

OÖFSF ei myöskään tunne sanaa. Missähän se mahtaa esiintyä?

[Kuhlberg]

Hei!

Tässä lause jossa sana 'brända, brändor' on käytetty: "Som namnet antyder är detta en brända – en skog uppkommen efter en stor skogsbrand..."

Kyseessä on siis metsikkö joka on syntynyt metsäpalon seurauksena. http://www.lansstyrelsen.se/dalarna/SiteCollectionDocuments/Sv/djur-och-natur/skyddad-natur/Naturreservat/Barkbergsknopparna/folder.pdf (http://www.lansstyrelsen.se/dalarna/SiteCollectionDocuments/Sv/djur-och-natur/skyddad-natur/Naturreservat/Barkbergsknopparna/folder.pdf)


Terveisin

Göran Kuhlberg

[vikmapi]

Kytö, s. kytte, glöd, fördoldeld; kyttland; --maa ,kyttland
bränd adj. poltettu palanut.
Näin Ferd. Ahlmanin sanakirja vuodelta 1883.
Ei tunne subst. brända

[Heikki Särkkä]

Käyttäisin tuossa merkityksessä sanaa palomaa tai palometsä. Viimeksi mainittu on olemassa oleva erisnimi Salon kaupungissa.

[Miisamaija]

Tällainen sivusto löytyi/R
http://www.norna.org/sites/default/files/nonelex/-branna.pdf
http://manu9.manufrog.com/~nornaorg/?q=content/mik%C3%A4-norna

[suski]

Kiitos vastauksistanne! vikmapi oli tullut samaan tulokseen kanssani. Sana esiintyy isojaon asiakirjoissa sarkojen laadun selvityksissä ja monikossa brändor. Taidan käyttää nyt siitä kytöä suomeksi.

suski

[Heikki Särkkä]

Nykysuomen sanankirja: kydöttää 'polttaa (vars. suon) maanpinta maan lannoittamiseksi näin saadulla tuhkalla'. Kaskeaminen ja kydöttäminen. Suo kuivattiin ja kydötettiin useita kertoja.

Nykysuomen sanakirja listaa yhdyssanan kaskimetsä selittämättä, onko se kaskettavaksi sopiva metsä vai poltetun kasken paikalle kasvanut metsä.
Kumpikin merkitys on mahdollinen.

Kytövainio on käypä yhdyssana, ei sen sijaan *kytömetsä.

[Miisamaija]

Vielä:
kytö
kydöttämällä (suolle) tehty viljelysmaa.
http://www.suomisanakirja.fi/kyt%C3%B6