TaRa
22.07.16, 16:09
Maria Thomasdr s.1729 esiintyy tittelillä fådeija / fåd hu Kangasala Liuksialan rippikirjoissa:
1764-1768 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12721702)
1773-1778 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12771566)
1779-1784 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12747710)
1784-1790 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12721702)
Hänen puolisonsa Simon Simonsson s.1731 esiintyy Liuksialan rippikirjoissa renkinä ja renkivoutina; välillä vaimonsa kanssa samalla rippikirjan sivulla, mutta välillä Liuksialan toisilla sivuilla.
En löydä sanastoista käännöstä sanalle fådeija, mutta voisiko se tarkoittaa voudin vaimoa? Entä mitä on tulkittavissa siitä, että Simon ja vaimo esiintyvät eri rippikirjan sivuilla?
1764-1768 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12721702)
1773-1778 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12771566)
1779-1784 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12747710)
1784-1790 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12721702)
Hänen puolisonsa Simon Simonsson s.1731 esiintyy Liuksialan rippikirjoissa renkinä ja renkivoutina; välillä vaimonsa kanssa samalla rippikirjan sivulla, mutta välillä Liuksialan toisilla sivuilla.
En löydä sanastoista käännöstä sanalle fådeija, mutta voisiko se tarkoittaa voudin vaimoa? Entä mitä on tulkittavissa siitä, että Simon ja vaimo esiintyvät eri rippikirjan sivuilla?