Käännösapua perukirjaan

[Pietari Jörönpoika]

Olen koettanut suomentaa erästä perukirjaa vuodelta 1773, mutta joitakin sanoja ja sanontoja on jäänyt vielä epäselviksi useiden sanastojen käytöstä huolimatta. Toivoisin alla mainittuihin kohtiin apua paremmilta taitajilta:

Messinkiä:
häst bielra - hevosen joku, mutta mikä?

Rautatavaraa:
järn haofwa - rauta joku, mutta mikä?
botte spada - joku lapio, mutta mikä?
höö gastel - heinä joku, mutta mikä?
huggbär - hakkuu?
par häd stänger - ?

Kalastusvälineitä:
skiäl net - ?verkko
frebördig båt - ? (oletettavasti perämerelle kalastukseen soveltuva vene)
ysbila eller uppi - ?

Puuesineitä:
I ett för alt för - ???
arbets hädor - ?
fijn wäfskied - hieno kangas joku, mutta mikä?
yrifre dito - ? samanlainen

Sekalaista:
skiälskiies wäska - ? nahkalaukku
höö rep - heinä joku?

Viljaa ja jauhoja:
stampmiölh - ?jauhoja
tunna maifwor - tynnyri maivoja? (täkäläinen nimi meressä elävälle muikulle)


alkuperäinen dokumentti: https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer/?fileId=5414622631&aineistoId=1064986613

[Juha]

Messinkiä:
häst bielra - hevosen joku, mutta mikä? kello, joka roikkui hevosen kaulassa

Rautatavaraa:
järn haofwa - rauta joku, mutta mikä?
botte spada - joku lapio, mutta mikä?
höö gastel - heinä joku, mutta mikä? heinäpiikki, heiteltiin heiniä sillä
huggbär - hakkuu? taltan kaltainen hakkuuterä
par häd stänger - ? parivaljakon aisat

Kalastusvälineitä:
skiäl net - ?verkko siikaverkko?
frebördig båt - ? (oletettavasti perämerelle kalastukseen soveltuva vene) joo
ysbila eller uppi - ? isbila oli jääkaira/saha
Puuesineitä:
I ett för alt för - ???
arbets hädor - ?
fijn wäfskied - hieno kangas joku, mutta mikä? hieno pirta
yrifre dito - ? samanlainen toinen samanlainen

Sekalaista:
skiälskiies wäska - ? nahkalaukku joo
höö rep - heinä joku? heinäköysi/naru

Viljaa ja jauhoja:
stampmiölh - ?jauhoja tampattua, karkeaa jauhoa
tunna maifwor - tynnyri maivoja? (täkäläinen nimi meressä elävälle muikulle) joo



arvaili

Juha

[Kuhlberg]

Messinkiä:
häst bielra - hevosen joku, mutta mikä? kello, joka roikkui hevosen kaulassa

Rautatavaraa:
järn haofwa - rauta joku, mutta mikä?
botte spada - joku lapio, mutta mikä?
höö gastel - heinä joku, mutta mikä? heinäpiikki, heiteltiin heiniä sillä
huggbär - hakkuu? taltan kaltainen hakkuuterä
par häd stänger - ? parivaljakon aisat

Kalastusvälineitä:
skiäl net - ?verkko siikaverkko?
frebördig båt - ? (oletettavasti perämerelle kalastukseen soveltuva vene) joo
ysbila eller uppi - ? isbila oli jääkaira/saha
Puuesineitä:
I ett för alt för - ???
arbets hädor - ?
fijn wäfskied - hieno kangas joku, mutta mikä? hieno pirta
yrifre dito - ? samanlainen toinen samanlainen

Sekalaista:
skiälskiies wäska - ? nahkalaukku joo
höö rep - heinä joku? heinäköysi/naru

Viljaa ja jauhoja:
stampmiölh - ?jauhoja tampattua, karkeaa jauhoa
tunna maifwor - tynnyri maivoja? (täkäläinen nimi meressä elävälle muikulle) joo



arvaili

Juha


Hei!


Joitakin havaintoja:


bielra = bjällra = kulkunen
höögaffel = heinähanko
skiäl = säl = hylje
skiälskins väska = hylkeennahasta tehty laukku


Terveisin

Göran

[Pietari Jörönpoika]

Kiitoksia vastauksista!

Tämä auttaa hieman eteenpäin.

[Heikki Särkkä]

järnharfwa rautaharava
bottn spada kourukirves, talso
huggborr kivipora
skiälnet hyljeverkko
trebördig båt kolmilaitavene
isbila lienee sama kuin isbill tuura
i ett för allt kaiken kaikkiaan
arbetsläda työreki
wäfsked kaide, pirta
gröfre dito sama karkeampi
stampmjöl ruumenjauho

[Pietari Jörönpoika]

Kiitoksia täydennyksistä!

Tuo hyljeverkko ja sen käyttötarkoitus minua hieman ihmetyttää.
En tunne hylkeenpyynnin historiaa, mutta olen ollut käsityksessä, että niitä on pyydetty ampumalla kevätjäillä. Mihinkähän noita verkkoja on käytetty?

[Juha]

käyttötapa: Verkko on vanha hylkeenpyyntiväline, Närpiössä se oli pääasiallinen pyyntiväline vielä 1860-luvulla. Verkot käsiteltiin lipeällä ja tervalla ja tummennettiin savustamalla ja kohot mustattiin hiilellä, jotta ne eivät erottuisi vedessä. Verkon kohoihin kaiverrettiin usein viivoja sen mukaan, montako hyljettä verkolla oli pyydystetty.
https://finna.fi/Record/musketti.M012:S2921:276