Tulkinta ja kaannosapua Rippikirja

[Maikki49]

Pyytaisin apua rippikirjan merkintaan

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/nurmijarvi/rippikirja_1853-1862_mko103-113/153.htm

Oikealla 4.rivi.
Ensimmaisesta lauseesta ymmarran vain viimeisen sanan Helsingfors.
Toisessa lauseessa fodd oakta barn 2.1.1856.

Jos kyseessa ripittaytyminen, miten mahdollista isaa kannattaisi lahtea jaljittamaan?

Tuhannet kiitokset avusta

[Jouni Kaleva]

Taitaa olla raskaampi juttu.
Olen lukevinani
"Här under ---- för barna mord uti Helsingfors.
född oäkta barn 2/1 56, ej abs. 1/3 57"

Kolmannesta sanasta en saa selvää, mutta tarkoitus lienee kertoa, että täällä (valvonnassa tms?) lapsenmurhan takia, joka tapahtunut Helsingissä. Lapsi (avioton) syntynyt 2/1 1856, äidille ei synninpäästöä 1/3 1857. Tästä lienee enemmän tietoa sitten Helsingin raastuvanoikeudessa 1856?

Pyytaisin apua rippikirjan merkintaan

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/nurmijarvi/rippikirja_1853-1862_mko103-113/153.htm

Oikealla 4.rivi.
Ensimmaisesta lauseesta ymmarran vain viimeisen sanan Helsingfors.
Toisessa lauseessa fodd oakta barn 2.1.1856.

Jos kyseessa ripittaytyminen, miten mahdollista isaa kannattaisi lahtea jaljittamaan?

Tuhannet kiitokset avusta

[Maikki49]

Paljon kiitoksia nopeasta vastauksesta.
Jotain tallaista ounastelin mutta termisto vierasta.
Tutkin seuraavaksi tuomiokirjoja. Ihmetytti se etta nuori tytto on tapahtuneen jalkeen mennyt naimisiin, saanut useita lapsia ja elanyt normaalia elamaa.

[Jouni Kaleva]

Nurmijärven lastenkirjoista löytyy, että tämän Wilhelminan au-tytär oli Hilma Maria, s. 2.1.1856.
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5874868046&aineistoId=1163298750

Ja sitten varsinainen löytö lastenkirjasta:
"Spt (spannmålstorpare) Anders Skogs barn med Hu Otteliana Wilhelmina Lindfors f. 1835:
H-- före äkt. Hilma Maria f.2.1.1856"

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5874867425&aineistoId=1163298750

[Jouni Kaleva]

Tuossa vielä selvemmin kirjattuna lastenkirjaan

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5874867156&aineistoId=1163298750

[Jouni Kaleva]

Se rippikirjan teksti on tuossa ehkä vähän selvempänä. Nyt lukisin

"Står under tilltal för barna mord uti Helsingfors."
Eli haastettu käräjille Helsinkiin lapsenmurhasta.

Oliko kyseessä oma lapsi Hilma Maria? Ehkäpä syyte kaatui ja Wilhelmina jatkoi elämäänsä viattomana?

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5874574498&aineistoId=1163183250

[Heikki Särkkä]

Ens. kuvaan 4.rivi:

Står under tilltal ...


Syytettynä...

[Jouni Kaleva]

Ens. kuvaan 4.rivi:

Står under tilltal ...


Syytettynä...

Kiitos korjauksesta!

[Maikki49]

Kiitos molemmille suuresta avusta!!
Tama lapsensurma-syyte tuli yllatyksena koska Hilma jai henkiin enka usko etta ennen hanta oli muita lapsia. Mutta jos nuori aiti oli syytteessa epaonnistuneesta yrityksesta. Jatkan Helsingin raastuvantuomioista etsimista.

Nyt myos lastenkirjan perusteella nayttaa etta Anders tunnusti varhaisessa vaiheessa Hilman. En olisi sielta osannut etsia, kiitos opastuksesta.

[RiittaV]

Juttu on siirretty ylempään oikeusasteeseen Helsingin raastuvanoikeuden istunnossa 28.1.1856, pykälä 5.

"Innehåller ett hemstäldt mål, angående smeds dottren Ottelina Wilhelmina Lindfors, som lön lagt ett af henne framfodt foster. "

Helsingin raastuvanoikeuden renovoidut tuomiokirjat - RO a:48 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1856-1856, jakso 37: 28.1.1856; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=3571620794&aineistoId=572817423 / Viitattu 4.2.2024

Luultavasti kyseessä on Turun hovioikeus, jonka asiakirjoja voi tutkia Kansallisarkiston Turun toimipaikassa tai tilata kopioita Kansallisarkiston tilauspalvelun kautta.

[Maikki49]

Miten loysitkaan nain nopeasti oikean kohdan, etsin aivan vaarista poytakirjoista! Kiitos paljon, voin tilata tilauspalvelun kautta.