PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kaartin miehistörullan tiedot

MeMo
22.03.17, 09:53
Miehistörullassa on sarkkeita jossa mainitaa: Längd ja sen alla Arschin ja Verschok. Mitä nämä tarkoittavat? Verschok jalan mittayksikkö?
Lisäksi mainitaan tiedoissa approberes, jonka olen kääntänyt "hyväksyttävissä". Liekö oikein?
aaaalto
22.03.17, 13:39
Googlen avustuksella vershokki on tuuma ja arsina on kyynärä Suomen suuriruhtinaskunnassa.
https://fi.m.wikisource.org/wiki/Metrijärjestelmään_kuulumattomia_mittoja

Approberes hyväksytään, längd pituus.

Arno
MeMo
22.03.17, 15:47
Kiitos.
Toinen kysymys on sitten jos Arsina eli kyynärää on 2 ja
Verschok eli tuumia on 5 3/4 niin miten siitä saa jotakin järkevää. Mutta se ei taida kuulua tälle palstalle.
aaaalto
22.03.17, 16:30
Siitä tulee ihan miehen mitta, kun käytät linkin venäläisiä mittoja, jotka olivat käytössä tässä Venäjälle kuuluneen suuriruhtinaskunnan armeijassa.

Arno