PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : hennes

haapiot
17.03.24, 09:19
Joistain 1600-luvun tuomiokirjoista olen saanut sellaisen käsityksen että 'hennes' (hänen) voi tarkoittaa myös miestä. Kysynkin voiko hennes tarkoittaa mieshenkilöä?
Timo Haapio
Heikki Särkkä
17.03.24, 11:28
Ei voi. Sen sijaan vanhemmassa ruotsissa dess 'sen/hänen' voi viitata joko mieheen tai naiseen.
haapiot
17.03.24, 13:10
Kysyn vielä voitiinko hans kirjoittaa myös muodossa hanns?
Olarra
17.03.24, 16:04
Kysyn vielä voitiinko hans kirjoittaa myös muodossa hanns?

Kokeilin tuota kahden ännän kirjoitusasua SAOBn haussa ja sieltä löytyi monta sitaattiosumaa vanhoihin teksteihin, joissa kirjoittaja oli aikoinaan ännän kahdentanut. Ei se siis mahdotonta ole.
https://www.saob.se/fritextsok/?conc=Hanns&pz=7&hy=595&bx=414&cb=