Muuttokirjan tulkinta apua

[001]

Tarvitsisin apua Walberg Koskelon muuttokirjan (https://digihakemisto.net/item/1203252265/5823150465/38) tulkitsemisessa, itse kun en osaa ruotsia. Käännöstyökalujen avulla olen saanut seuraavanlaisen tuloksen, mutta en tiedä pitääkö se lainkaan paikkaansa:

Itsellismiehen Lars Koskelon tyttärien, Walborg ja Lisa Koskelon, jotka muuttivat Hasumäelle jokin aika sitten, ikää ja asemaa ei ole merkitty kirkon- ja lastenkirjoihin. Heidän veljensä Paul Koskelo, joka muutti täältä toiseen seurakuntaan yhdeksän vuotta sitten, ei myöskään ole merkitty kirkonkirjoihin. Hänellä ei ole tiedossa mitään sairautta, eikä hän ole mennyt naimisiin tai kihloihin. Kontiolahti 12 lokakuuta 1802.
En ole löytänyt heitä Kontiolahden muuttaneiden luettelosta, enkä rippikirjoista, joten haluaisin tietää että onko tuossa muuttokirjassa muita vihjeitä. Näyttäisi ehkä kuin siinä mainittaisiin joitain muitakin paikkoja kuin Kontiolahti, mutta en ole varma. Heinäveden kirjoihin on merkitty Walbergin syntymäajaksi 1780, mutta onko tuo siis vain Heinävedellä keksitty päiväys, vai onko olemassa jokin aikaisempi muuttokirja ja tämä on vain jonkinlainen lisäys?

[karisalm]

Hei

Sekä Paul että sisarensa Valborg että Lisa muuttaneet Hakumäelle joka on Heinäveden kirkonkylä

Heinäveden Hiski kertoo että ainakin Paul ja Lisa ovat avioituneet ja saaneet lapsia.

[001]

Hei

Sekä Paul että sisarensa Valborg että Lisa muuttaneet Hakumäelle joka on Heinäveden kirkonkylä

Heinäveden Hiski kertoo että ainakin Paul ja Lisa ovat avioituneet ja saaneet lapsia.
Kiitos vastauksesta.


Onko Hakumäki siis eri kuin Hasumäki, vai puhutaanko samasta paikasta? Muuttokirjassa olevien sivunumeroiden perusteella Paul oli ensin Wahersalossa, Walberg Parkumäellä ja Lisa Asikkalassa eli Vihtarissa. Ovatko nuo olleet osa Hakumäkeä tai Hasumäkeä?


Mutta onko siis niin että heidän vanhempien etsinnässä ainoat tiedot ovat että he ovat todennäköisesti jossain vaiheessa olleet Kontiolahdella ja isän nimi on Lars Koskelo?


Rippikirjoista Kontiolahdelta löysin erään Lars Koskelon jolla on vaimo nimeltä Lisa Kettunen ja heillä on mm. lapsi nimeltä Paul. Pitäisi vain löytää Walberg ja Lisa Koskelo Kontiolahden rippikirjasta 1800-1828, ellei he olleet jo muuttaneet Heinävedelle, tai jostain syystä jääneet kirjaamatta lainkaan Kontiolahden kirjoihin.
Lars Koskelo ja Lisa Kettunen:


1781-1786 sivulla 9 (https://digihakemisto.net/item/1188398323/6104008017/13)
1787-1798 sivulla 76 (https://digihakemisto.net/item/1188398323/6104007864/81)
Lapset lastenkirjassa (https://digihakemisto.net/item/1188544448/5870673988/57)
Mahdollisesti Lisan kuolintieto Hiskissä (https://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t3462938).

[Heikki Särkkä]

Hasumäki on oikein. Hakumäki vaikuttaa jonkin työkalun antamalta tulkinnalta.