brightsummer
12.08.19, 20:09
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kokkola/syntyneet_1863-1886_mko525-530/4.htm
30.10.1863 (linkin takana aukeaman vasemmanpuoleisella sivulla) on syntynyt Johan Fredrik. Pystyisikö joku kokeneempi ja ruotsinkielentaitoisempi tulkkaamaan, että mitä on pienellä käsialalla kirjoitettu lisähuomautukseksi Johanin kohdalle? Voisiko liittyä siihen, että Johanin vanhemmat eivät käsitykseni mukaan olleet tuolloin vielä naimisissa? Monen monta kertaa olen itse tätä kuvaa väännellyt ja käännellyt, mutta omat ruotsintaidot eivät riitä ymmärtämään mistä on ollut kyse.
30.10.1863 (linkin takana aukeaman vasemmanpuoleisella sivulla) on syntynyt Johan Fredrik. Pystyisikö joku kokeneempi ja ruotsinkielentaitoisempi tulkkaamaan, että mitä on pienellä käsialalla kirjoitettu lisähuomautukseksi Johanin kohdalle? Voisiko liittyä siihen, että Johanin vanhemmat eivät käsitykseni mukaan olleet tuolloin vielä naimisissa? Monen monta kertaa olen itse tätä kuvaa väännellyt ja käännellyt, mutta omat ruotsintaidot eivät riitä ymmärtämään mistä on ollut kyse.