Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kuolinsyy
Isä kuollut neljän pienen lapsensa kanssa, ja haudattu yhdessä. En tunnista kuolinsyytä.
""död på tigg. med sina 4 barn""
Kääntäisin näin : kuoli kerjuulla ollessaan neljän lapsensa kanssa
Kiitokset vastauksesta. Arvelinkin vähän tähän suuntaan, mutta kun kyseessä oli talollisen poika, joka asui nuoremman velipuolensa talossa. Perhe katoaa Vehkoon talosta tämän jälkeen.
Asiaa selittänee se, että kyseisen Mikon molemmat vanhemmat olivat kuolleet. Kirkonkirjoista löytyy niukasti tietoja. Lapsia oli ollut ainakin seitsemän ja kolme alle kolmivuotiasta isänsä mukana kerjuulla.
terv. Aarno
vBulletin® v3.8.11, Copyright ©2000-2024, vBulletin Solutions Inc.