För några år sedan utan betyg fl. fr. denna s:n (??)

[hannaheis]

Ymmärrän lauseen jotenkuten mutta lyhenteet hämäävät. Ymmärtääkseni kyseessä flytta(?), frälse (tai jotain siihen suuntaan) ja socken eli pitäjä. Mutten siltikään oikein sisäistä lukemaani. Rälssi käsitteenä minulle ihan uusi.

Jos tällä tarkoitetaan jotain rälssiin liittyvää, niin miten se voi liittyä 17-vuotiaaseen, myöhemmin piikana työskentelevään naimattomaan naiseen?

[aaaalto]

flyttat från denna socken

[janhyva]

Varmaankin juuri "För några år sedan utan betyg flyttat från denna socken" eli muuttanut muutama vuosi sitten ilman todistusta tästä pitäjästä.
T: Janne

[hannaheis]

Kiitokset teille!