Käännösapua

[Kasper]

Hei,

löytyisikö täältä käännösapuja tuomiokirjan asiasisältöön.

Mitä Casper Caspersson jutussa pyytää...nälkävuosi 1696 mainitaan, mutta juttu ei minulle sisältönä aukea.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24171732

[Heikki Särkkä]

C. C. pyysi laillista tarkastusta Vaahersalon kylässä olevalle 3/4 veromarkan autiotilalle.

[Kasper]

C. C. pyysi laillista tarkastusta Vaahersalon kylässä olevalle 3/4 veromarkan autiotilalle.

Kiitos !

Tarkennuksena, onko tämän kaltainen pyyntö tapana jos C.C. aikoo asuttaa tuon autiotilan.

Antaako dokumentti mitään vinkkiä siitä mistä C.C. s.1657, k.1738
tulee Wahersaloon.
Vaimo Haukatar (Haukain) nimiä löytyy parkumäki, Putkisalo, Anveasalo, Tuusmäki linjalta. Poika Nils s.1695 ja poika Michell, s.1704

Viipurin jalkaväki v.1653 8 komppania (Kapteeni Nils Nilsson = ? Harnesksöld) ja rumpali Casper Caspersson. Nettihaku antoi antoi word dokumentin, mutta se lienee jonkun puhtaaksikirjoittama sotilasdokumenteista ? Jos tietäisin alkuperäisen dokumentin voisi yrittää tarkastaa tiedon paikkanasapitävyyden ja mahdollisesti muutakin tietoa C.C. joka on iän perusteella mahdollinen Wahersalon C.C. sukulainen. Tuo Harnesksköld / Wahersalo ja C.C. ja C.C.vanhin poika nimeltään Nils tavallaan linkittyvät yhteen. Toki sattumakin, mutta monta sellaista jos mitään yhteyttä Wahersalon Casper Casperssoniin ei löydy.