PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Rippikirjan huomautuksen käännös

brightsummer
21.08.19, 17:29
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kaarlela/rippikirja_1866-1872_mko180-186/197.htm

Linkin takana olevassa kuvassa on listan neljäntenä ylhäältä katsoen 4.9.1846 syntynyt Johanna Koski. Olen kiinnostunut Johannan huomautussarakkeesta, jossa mainitaan myös kaksi muuta nimeä. Itse en saa selvää, että mitä siinä lukee, mutta ehkä joku toinen voisi saada.
Tillander
21.08.19, 19:16
"Absolverad (för) 1:a resan lönskaläge" eli ensimmäistä kertaa salavuoteudesta saanut synninpäästön. En keksi mikä se sana ennen nimiä olisi, ovatko "hustru Maria Koskelin" ja "piga Lena K?" menneet takuuseen? Jos muualta rippikirjaa löytyisi se Maria Koskelin niin toinen nimi ehkä löytyisi samalta sivulta?
Heikki Särkkä
21.08.19, 20:18
Voisiko ensimmäinen sana olla Vittnen, jota seuraa kaksoispiste, epäselvä nimi
(--- Herola)ja lopuksi kaksi jo ilmoitettua nimeä?
Jouni Kaleva
22.08.19, 07:40
Vittnen: hustr. Greta
Maria Koskelin, pig. Lena Kotka.