PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua

suulanselka
17.03.18, 15:38
Hei!
Voisiko joku suomentaa seuraavan:warit på Röwfwerij
Kiitos
Kuhlberg
17.03.18, 16:35
Hei!
Voisiko joku suomentaa seuraavan:warit på Röwfwerij
Kiitos


Hei!

Röveri = ryöväys, varkaus, varastaminen; varit på röveri ~= varastanut, anastanut, ryövännyt.


Terveisin,
Göran Kuhlberg
suulanselka
17.03.18, 16:51
Kiitokset pikaisesta vastauksesta.Ihmetytti kun Pielisjärven savuluettelossa oli monen nimen perässä merkintaä "röfweri",mutta nämä henkilöt ovat osallistuneet Nurmeksen ja Lieksan hovien sekä nimismiehen talon ryöstöihin joulukuussa 1696 ja tammikuussa 1697.