Käräjillä v.1772 [Arkisto]

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käräjillä v.1772

Rituliini

27.04.15, 17:01

Hei! Voisiko joku ystävällisesti suomentaa minulle oheisessa kuvassa olevan, § 33 tekstin? Sen verran sain asiasta selvää, että Simon Mattsson ja sotilas Thomas Hjort olivat käräjillä kahden viljatynnyrin takia. Mutta mikä oli tuomio? Vanha ruotsinkielinen teksti tuottaa aina vaan vaikeuksia.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Tuomiokirjat/yla-satakunnan_tk/tuomiopoytakirjat_1772-1772_jk1720-1721/kuvat/280.jpg

Kiitos avusta!
T.Rituliini

Kimmo Kemppainen

27.04.15, 17:30

Ei annettu tuomiota. Hjort ei tullut paikalle ja hänet haastanut lautamies oli sairaana, joten ei voitu tietää, oliko haaste asianmukaisesti toimitettu. Haaste voitiin toimittaa uudestaan.
Kimmo Kemppainen

Hei! Voisiko joku ystävällisesti suomentaa minulle oheisessa kuvassa olevan, § 33 tekstin? Sen verran sain asiasta selvää, että Simon Mattsson ja sotilas Thomas Hjort olivat käräjillä kahden viljatynnyrin takia. Mutta mikä oli tuomio? Vanha ruotsinkielinen teksti tuottaa aina vaan vaikeuksia.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Tuomiokirjat/yla-satakunnan_tk/tuomiopoytakirjat_1772-1772_jk1720-1721/kuvat/280.jpg

Kiitos avusta!
T.Rituliini