PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Käännösapua Henric Brofeldt

sirppakurppa
09.08.18, 08:14
Osaisiko joku suomentaa Henric Brofeldtin muuttokirjan. Itsellä kovin heikko ruotsinkielen taito.. :rolleyes:

http://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=6831420&kuvanumero=25&ay=517783&sartun=96340.KA&atun=251400.KA&amnimeke=Tuusulan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Seurakunnasta+muuttaneiden+luettelot&aynimi=Seurakunnasta+muuttaneiden+luettelot+1841-1851&ay2=112113
aaaalto
09.08.18, 11:41
Jyvätorppari Henrik Brofeldt ja hänen vaimonsa Anna Henrikintytär Öfverkervobystä Tuusulan pitäjästä, jotka todistuksen kera 27.7.1839 tulivat Nurmijärveltä ja 1840 syksyllä muuttivat Helsingin pitäjään ovat syntyneet Mäntsälässä, mies 3.1.1797 ja nainen 1814. Mies lukee ?? huonosti kirjasta, vaimo puhtaasti, molemmilla on ?yksinkertaiset? tiedot kristinuskosta ja ... Heidän mainettaan ja ??? käytöstään vastaan on merkintä että heitä on puhuteltu siitä, että he ovat huolimattomuudellaan aiheuttaneet lapsensa Anna Fredrikan kuoleman 8.10.1840. Mutta en tiedä miten asia on edennyt.


Sitten on lapset lueteltuna.
sirppakurppa
09.08.18, 21:10
Kiitos avusta!