Sana v1674

[TerhiA]

Apua - mikä sana on toisella rivillä för sin jälkeen? Nyt raksuttaa ihan tyhjää :(

[Matti A. Nieminen]

Hei
Näyttää olevan "oförmögenhet"

Teveisin
Matti Nieminen

[TerhiA]

"oförmögenhet"


No niinpäs - siihen ajatus kovasti tähtäsi, mutta jotenkin jäin jumiin niihin eka kirjaimen päällä majaileviin kärpäsenpipanoihin.
Taitaapa muuten olla sinulle entuudestaan tuttu dokumentti - tämän Erik Tomassonin asian sain vihdoin metsästetyksi, kiitos SSHY:lle. Kovasti odottelenkin niitä muitakin.
Muuten, montakos vapaavuotta Erikille luvattiin?

Kiitos :)

[Matti A. Nieminen]

Hei
En aivan heti tunnistanut tekstiä, mutta löytyihän se helposti ”Erik Tomasson Soini” -haulla.

Lautakunta totesi Erkin tarvitsevan ”en tw åhrs frijhet”. - Tarkistin myös Bielke-samlingenin version, jossa on selvästi sama ”tw”-sana kuin ”normaalituomiokirjassa”. Molempia kannattaa lukea rinnan, sillä joskus löytyy merkittäviäkin eroja.

Terveisin
Matti Nieminen

[TerhiA]

Lautakunta totesi Erkin tarvitsevan ”en tw åhrs frijhet”. - Tarkistin myös Bielke-samlingenin version, jossa on selvästi sama ”tw”-sana kuin ”normaalituomiokirjassa”. Molempia kannattaa lukea rinnan, sillä joskus löytyy merkittäviäkin eroja.


Ihmettelin sitä sanaa, kun siinä selvästi oli alkukirjaimena t , mutta kun siitä järkevästi ei saanut ei tre eikä twå.
Tyhmänä kysyn, mikä on Bielke-samling?

[Matti A. Nieminen]

Hei
Bielke-samlingen on kokoelma, joka sisältää mm. Porin kreivikunnan tilikirjoja, kirjeenvaihtoa, maakirjoja, tuomiokirjoja etc. Tuomiokirjat ovat vain kreivikuntaan kuuluvilta Ulvilan ja Huittisten käräjiltä, mutta sisältävät kopioita myös sellaisista pöytäkirjoista, joita ei ole varsinaisissa tuomiokirjaniteissä. Bielke-versiot ovat myös selkeämpää luettavaa eli niissä on vähemmän kirjurin ”mokia”. Tuomiokirjat ovat mikrofilmeillä FR 198-200.

Terveisin
Matti Nieminen

[TerhiA]

Tuomiokirjat ovat mikrofilmeillä FR 198-200.


Kiitos! :)