Mer läshjälp?

[MarianneWa]

Jag kan inte tyda allt vad som står i marginalen efter soldat Henric Henricsson, f 1837-03-14 och tar gärna emot hjälp.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=3396&pnum=51

Jag har också problem att tyda dödsorsaken för Maria Hildén, d 1885-08-13 och dödsorsaken för Helena Gustafsdtr, d 1867-09-19

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=10660&pnum=2

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=10659&pnum=32

Hälsningar
Marianne

[Magda]

Hej Marianne.


Ett försök till tydande av texten för Henrik Henriksson: Till äktenskap minderårig. Betyg till krigstjenst återlämnats- Kasserad?? ??? 6 Bat .....i Åbo. till soldat för Buondi? Rusthåll 1855 p.76

Gällande dödsorsak för Maria Hilden, där står "samoin" vilket då betyder att hon dog av samma som föregående som har dödsorsak: tuntematon tauti: Okänd sjukdom.

Gällande Helena Gustafsd:r. där tyder jag enbart slutdelen till- uri, kan vara tränguri, dvs svårigheter att urinera= Njursvikt. Det här är således enbart en gissning från min sida.

Med hälsningar
PiaNu.