PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mistä rangaistu - "sparking"?

Hannu Numminen
01.01.10, 15:44
Törmäsin Huittisten rippikirjassa

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/huittinen/rippikirja_1846-1852_jk1075-1076/56.htm

Henric Michelsonin (7. rivi) kohdalla merkinnän rangaistuksesta, 16 (26?) markkaa "för sparking", jos tuon oikein osasin tulkita. Siis potkimisesta?? Tuntuu tulkinta- tai käännösvirheeltä. Mitähän Heikki-poika tuli tehneeksi?
Laardi
02.01.10, 09:49
Jos Heikki on potkimalla pahoinpidellyt henkilöä tai eläintä taicca toisen omaisuutta, kuten aitaa, ovea tms. esinettä?
Seppo Niinioja
02.01.10, 11:52
Jos Heikki on potkimalla pahoinpidellyt henkilöä tai eläintä taicca toisen omaisuutta, kuten aitaa, ovea tms. esinettä?

Eiköhän se täytä rikoksen tunnusmerkistön.