PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Apua tulkintaan Hankasalmen rippikirjassa

Liisa H
27.12.09, 07:59
Voisiko joku auttaa, mitä Herman Hermaninpa Syvelinin kohdalla lukee oikealla puolella ?
Liisa H
27.12.09, 08:01
Tässä vielä linkki edelliseen,

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/hankasalmi/rippikirja_1865-1874_mko43-52/133.htm
mika68
27.12.09, 08:05
Voisiko joku auttaa, mitä Herman Hermaninpa Syvelinin kohdalla lukee oikealla puolella ?

mielestäni siinä lukee död 8.4.1871.
Hiskin mukaan hän kuoli 2.6.1871.


Mika J
Kuopio
Liisa H
27.12.09, 08:20
Tarkoitin aivan äärimmäisenä oikealla olevassa sarakkeessa pitempi teksti.
Heikki Särkkä
27.12.09, 11:52
Teksti niin pientä, että ei voi varmasti lukea, mutta ainakin näytäisi olevan
för stöld 'varkaudesta' ja myöhemmin frikallad 'vapautettu syyttestä'.
Kannattaa katsoa vuoden 1869 käräjien pöytäkirjat.
Liisa H
27.12.09, 14:34
Kiitos Heikki !

olin itsekin lukevinani tuosta että ei täysin todistettu (icke fullt öfverbevist´), mutta täytynee kipittää joku päivä arkistoon ...