PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Materiaali "viktorins"?

kkylakos
05.12.09, 11:10
Hei,

Svenska akademi ei ole vielä ehtinyt v:hen ja kotisanakirja ei myöskään auttanut. Miten suomentaa materiaali (kangas) joka esiintyy esim. seuraavasti historiallisessa sanomalehtikirjastossa:

ett svart viktorins-förkläde
1 svart viktorins klädning
Ett stycke svart viktorins parasoll

Useimmiten mustaa?
r-l.huuki
05.12.09, 11:35
Olisiko tästä linkistä mitään apua? http://www.kyrkpressen.fi/paperarchive/KP212000.pdf
Lainaus: Kyrkpressen nr 21, 25.5.2000 ~ 9
"På 1800-talet var konfirmationsklänningen en viktig investering för framtiden. Det svarta viktorin- tyget var ett köpetyg vävt i kam- garnsull. Klänningen bars både vid trolovningen och när kvinnan stod brud. Och den fortsatte att följa henne genom högtidliga händelserna i livet."

- Raija-Leena H
Riitta Valanto-Iho
05.12.09, 13:15
Suomeksi on puhuttu "vihtoriinistä" Vihtoriini Koko- tai puolivillainen alpakkatyyppinen leninkikangas.Googlaamalla runsaasti viitteitä
kkylakos
05.12.09, 13:46
Kiitos avusta!