Renklarad

[Jouni Kaleva]

Tutkijakollegan puolesta kyselen epäselvää rippikirjan merkintää.
Impilahden srk 1814-25 Ondrois, jossa vävy Pett Savol on saanut huomautussarakkeeseen pientä tekstiä.
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/impilahti/rippikirja_1816-1824_uk669-670/57.htm

Mielestäni alussa lukee "Renklarad för .... " ja toiseksi viimeinen sana alimmalla rivillä olisi "plikt".

Mistähän Petter mahtoi olla puhdistettu?

Alla ao. kohta pikkukuvana.

[Tapani Kovalaine]

Jos tämä vaikea teksti olisi ollut Asian Vierestä -nimisellä palstalla, niin lukisin tekstin seuraavasti:

Enkla ved för huggad
sting å sin svärfar -
och pliktfälldt

[TerhiA]

Impilahden srk 1814-25 Ondrois, jossa vävy Pett Savol on saanut huomautussarakkeeseen pientä tekstiä.
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/impilahti/rippikirja_1816-1824_uk669-670/57.htm
Mielestäni alussa lukee "Renklarad för .... " ja toiseksi viimeinen sana alimmalla rivillä olisi "plikt".
Mistähän Petter mahtoi olla puhdistettu?


Aika epäselvää, mutta lukisin suunnilleen
anklagad för hugg och
slag å sin svärfar
och pliktfälld

[Jouni Kaleva]

Terhi

Taas kerran ratkaisit epäselvän tekstin hienosti, kiitos!

Niinhän tuo ilman muuta on ja koko teksti täysin järkeenkäypä.

Aika epäselvää, mutta lukisin suunnilleen
anklagad för hugg och
slag å sin svärfar
och pliktfälld