PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua SAY:n sanaan, v 1651

Kataja
29.10.09, 10:08
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=590147&zoom=1&x=1&y=1&sx=400&sy=400

Oikea aukeama, ylhäällä heti 1651:n alla oleva sana. Mikä se on, mitä tarkoittaa?
Marjatta
Antti Järvenpää
29.10.09, 10:15
Näyttäisi lukevan Säffwi, joka on tuon asuinpaikan nimi ainakin kirjurin mielestä.

Sama toistuu v.1638 Jöran Säfwijärfwi tai 1635 Sawijärfwi.

Tässä on siis erilaisia kirjurin kirjoittamia variantteja samasta paikan nimestä.
Kataja
29.10.09, 13:50
Kiitos, en käsitä miksi en tajunnut tuota ensimmäistä kirjainta S:ksi. Selitys tuolle sanalle tuossa taitaa olla, että kirjuri on sekaantunut taloissa, koska edellisessä SAY:ssa talot ovat päinvastaisessa järjestyksessä, eli silloin ensin on Sävijärvi ja sitten Mustapää:

http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=591541&zoom=1&x=1&y=1&sx=400&sy=400
Marjatta